113 



leremias 39 — 40 



|SJ^2D)D Dnp JN TNT : ini}2 ]shs]2'p jjniD pNinäj iiD nn3 jN^n^oN-mjKo 

 INI ^31 min^ i'^T m |NbKt:p jjnno pNinäj nti^n 'pN2 n^ir |Nt:>^N3 no^j ^iJN 



nj ^3 in ^3NsnbNi ntik jN'Ni "»3'' :]nDm |nVn\:p 3:mD psninj noia 

 :'is TN3N |13 o |':iion in TNäN tij-|i5d 'ism '2 i3 'iNn |idoi 'in 

 5k5 "31 n^Nit^ bjui ]Nn"iN5 jjniD pTii'üJi i^bNiop jjn-iD pNiTiäj "iNnmäni " 



HNID TN in^öl' HD IJl'JN^NI ^31 UlNnDID^I " : INIJ^ HNt^'lND jNjniTn HOHI 

 N1MN pnilN-pT'33 pt:? -ID1D Dp'nN "IDID in^VlJ^ NTilN "fJTlNSD31 JNON 

 nnD3 'IN 'N113 |15D 113 IH^Dl' TN3N1 : Dlip ]S ^N't2 H nDti'J31 HJND 



'N11D nsij i'Jii pDiJ3 iyi3 HNiyiNS mj33 'i:i '3 III "»i : psiJia jndn nNioa 

 >D':3 n:i naa ]'n inti' ]H2 p |njiöd niiin ]'o i:'n bNi::^' 'niiö ti-'vjbN 21 

 nji 'N-fiD iNnri;i ^in Nim djid nnoni'' :'in rm in tr^s m ijifN^i 

 nnon jii3-nnDi " : |Ntr'N t^^^s tn Nonn in ^ijN jNüniD |n noi^ "ntindd 

 HNjs '3 nNiN3 in |Nj ina tti^Nai ^nsiN nj Tii'joiyai Nim dji3 



:'NH3 iNnsu 



40 



pNITÜJ Nl'IN INnonS '^fJN OD 'NniD t^'D TN in'OI' TNäN 112 'iJN |1DD |N ' 



non |N'n n Nm'jJTa nnos nNi ntin 'in p'JN'Nn^ n):n tn jN^Nup jjn-io 

 |nSnup jjniD TJN'Ni "i^r :iNi533 iN^mti^-mn^ |n minn oVji'n' niV;i 

 :|'N HNJ-'Nj JN3 i'N ]s 1)2 nsiJ ji5D in pbNö 'Nii5 '1N3 nsui in'DTa 

 nji 'N115 ^'s "n Tiity nNJ-NDö 'd nsu-pDO 'vNJii 'niid iid '^i niiN 'ai ' 



Nim D11£i>1J "IJ'N pjDNl' :j'N jlDD ]S "liyN31 'IN nON3 TT1D bl3p 



p "ITJ pöN3 in iNDti'i^ noD'j UN in Nnnoi i3n 'iJN Nm'jJT jn tn tii^on 

 TN3N p)0N3 in |ND^^•if3 non 12 ■i;ini in 12s |o |Nro::'i onj 'ai 'N 'a iNiJja 

 non 'iD'j 'iJN HNj-'Njia in t^'s m ]'öt |n non '3 no'N TNa iNn^an p 

 N1N1-1N11D in no'j njNv" :in '3 'Nj:N3 pD^a in lüj m noaiS 'irjNai 

 1N1J3 nNti'iND nt:'N>iiJ 'iJN pti» lois op'nN idid n'Sij -itj tn3i ;n'w'j-TN3n 

 'j pDi3 no^iD 'iJN 'DD nn it: N' oiip |n |N'd n 'in tnsn yii':2) min' Nrnnir-j 

 in'DT ly^s '31'' :ntin iNnD-\D:ii nyböi 11^^22 |nSni:p ;ijmD 'in3 int '31 in 



-'pN3 |N Dlip |N JN'D n 'IN TNäN nDti*J31 nS^?^ m Dp'nN nOID H'VlJ ITJ 



jNty'N nti^i 'iJN |N'-iDt:^b jNJjmD nr:n UTJii'N '31' :|'or n jnj'uno 

 'Dl i'DT m Dp'nN 1D1D in'bnj ito "inijd nNi:nND nt:'Noi;i 'd jNr'N jNonnroi 

 miD nj 'ijN tn |'dt |n ;nd'VS' tni inVödi |N:ri |N"nr: 'in tndn n^Nou 



13 pTUJi3:i L, ■|^TU3^a^ P (so) | 16 \mD L, m5 P | 4 •n'-»:2w\ vou später haud über 

 der zeile ] 4 nach -j^o nT3 + -izn P' (erste dinte strich es) | 6 in-ibn:* P' | 7 "'iN P^ unter der zeilo 



Itisioy.-phihlon. (Vassc. XXXI. .2. ^ 



