89' leremias 22 — 23 



NJiD-^Ntäx :?ijn lyn nj |>^2t "ddi "itd ^2 sins njjiD 



sn'" :"innjNbi iSn« ^^i ino Nnn i^is 'ai Nnim i^nü^ij 

 -fjiD '31 nvijn'! nj Nn in ms moa N:iD-nn5'?0N in '•nNiiJiKS 

 DSJjn ]N pDD)oi ti^'Tn D2in ijid-cdih'" noD'j ONJjn ]s ^nDKm D3in 



|N näNi sbiö |N näKi pöna |Npn:f p5 m n^« n*?« in bni in 



nstriNS in'ti'N' 1DIS D'p'in^a ^niiö nru ]'jii 22ü |'N3" :pn33 'j^nDDty 

 i^iNtiD 'Ni '1N3 "TjjiD nnNiD 'N1 m^ns 'Ni M^f3 "t::i3 p^ü^ mi-^ 



NntNi-iij nn^ns tn pjJ^Ni ji^tio i^KTJsnäp jiif mäp'' pin niDi:^' ^ni 

 in TN1K m '3 i^nDnii^'^ mi pD n^<t^'Jl31 tinp^on r\'2 niDn iitr'-nv" lobt^'n^ 

 onsupsD" :in jNK-^Nn-nDn n^^n nnDsiy 's NnNJ-',"ii:i T^? |id nsü'jui 

 in ''NJ"ii5 m in nN"i noj'K qjis ^)on Vnp ^nsu in n^^Kipn in rsnN 

 'jniaa in |NnDi"ii nn2 i'jsni '3 in |NJ}<?3iti-' n^n : p nna bup nj 

 nu nnDt:>j''' :in na n^n tn 'iit:^ b^jäi 'iiti^ n^{D^nt^• DNj:n ]n 's uiin ■«n 

 p pi Nntm ina p^Na noaiö Nninoa 'on p^ti* |KnDnii*'2 m 

 nxti'-iND cp^in' noiD ih^jd ijin >nii5 nNnSi;i |o DntNp" tmrsT 

 cnNDD^i"" :Nnin djid nncNnN ^kjjn tn 'd p nosn non läN nnio min' 

 nonai ]Kt^'N ti^'B TN n'D^n in 'iJN 'dd noisi in ]si |NNjiD-abi: noia Nim 

 in mN^D n)Di Nun DjjäN ^ni'" :]NN1dd t\üi2) iNija HNti^NS nvNmäiäJ 

 tT^'o '3 'NjJNi 'Nj:N "tnoN-mNT nj 'iJN poT näN Nnin t:n'nt '<rjN 



'NjJN3 'NjJN |nti^:i-TND3 ]Nt^"N ]Nj irD |NNnN*T-ni |Nti"N 'iJN p^OT |N näNl"""' 



mN^N njN in'jD pN "no ]n nonu^Nis mi3--iNiD ni3 nh'' tn3 nj 



'ijN ':'>0T -läN i:-t»0N m:jäNi 'in ^0:1 'in mjjäN NTi 'in3 dnd ncj 



pöD pD biap bNnty' poT 'n'''' p^^T:: ijniii* mna 'in poT tn njnöNJt:' nj 



'jti^'nj nnro fJTns-'a pN |n ig "s'D'äja 'N"ti5 nsu pjii'' pnhö 

 m 'DUD näN Nj'ii'j '"n)o 'in Sdj tn iti'Na 'jt:"nji n: 'd 'in iNiNjs'Tiia "ii:*n3 



:n"tin' ni:ät:'3 Ti:n NJNn-'ubDiüi 



t'Niiö "iNnriJ p 'NJi nn<: njDDi.i nro jNNJiD-n-tjJNnsi ^nnjis-ci: ^NjNäit:* 'Nr 

 Diip nro |NNjNni |n |njn311!' ;n näN bNnt:" pSsä 'niid nrij pjii' 33d pN3 ' 

 *nNrDV n:i nt |Nt!"N tiid mjJNiDi p |nuddi.i nr^ nmD m:jNiD n^^iu* p 

 nNnöiJ NmNTiD 'na "ir: N^iti' näN N:iD-n3ipiy po "ij'N ni |ni:''n tti3 

 mjJNns 'ijN NHi'^T nt^n tn |t3 |nijddi: 'pNa n^^ d:i3 tn^ p^i ' : 'nud 

 "iJti'Na i:Dn3i |Ntt"N NINO näN ni ]Nt^*'N D:Nm;i tn31 'nJijn ni |Nti"N oms 



Histor.-phUol. Glosse. XXXl. 2. M 



