49 Isaias 51 



pDi |)o Dnp Tii'Tjn' :n^J2Dn tnini mm pip i'NnrN' ;;xt:':i 

 ]smp "Niti-'na p asim ]M'2 p tn Nnm^ tjid ti'ij r^n p2 



inNi-"'ii' tiJTj DDT ]^ ')7^S22'\ tj-iNi T^iN NHi^o p2 ijjD DDin ;j<ronp 

 ij'Niity - nnn im |ncdn ^2 m m TJ12 nj'ji a^w ]t^^iL'i£ ^n?^dk2 

 nKJ'n2i2i un"»» ^2 i'jiion bfio j^f |NNj'jr:i inti' n'N'?2 'n^^iVj p^:r js'i 

 |NNDKJt^ p2 Tiuti'K '2' :-l'^fnD2L^' nj p nji^DNii ^n"i^ik32 p 



INI mmn ^HNion m TDiriD m p nnn ^i-JN ^^onp ^^otidn^ 



pin rron NT |Kty'N mi'12 ^2 '2 ^n^oNj pi '2' :i"NnD2ti^ nj ]Nt:?'N enji^'h 

 po nNjm2i2'i i^tin |^^^n^^j2 p nj^iDNii n-i |Nti>'^f mii2 '2 ^2 uJi'S 



|NnvD nr 221 ^ijN |n "in nj Nn iktinj «msi anp jNiNjnn jii iiti' 1x1^2 

 Dinn Nn2N cirbip nxm m2 2x12 ^if jx ]n "in nj Nn : nyisi ar^r^y rnz 

 qNjnit^-nNjm2i2 pji'im nsn nsm sn^Nj-fjuT m m2 nnoNiN :ni:i2 



12« ]NT1Nj HNJi^l 211:2 ]V!f2 "i:i1ty '21 IJTIJ TN2 TUn 'N112 |N1>f J\n2121 " 



»IN Djo djd'' :imi nnjN umu '21 UDi-mjN i:N:i':i hnl^ ^nli'w id 

 i:nD INI ■n'>ü/2 '2 ditid tn 'Dm '2 "■'21 in 'nD'2 ni nj^ii:* Nm-*i:'jiDt:'n2 



^NDDN NJ12-b"0 in INJmSN 'N112 "1:12 i:'1?0Niri " : TSISI N"; pi '2 '01N 



'üfjN NJNDi-nNit^n 2if5 ti"s TN m |N non 'Din ')2m p)^: Nnj-iN'ji2i 



NJ12 - 2NntyiN " : NJND1 - nNItrn 2S'J nSI 'Njl21 pi2-n2n2 NIIÜ'-nnDNIN 



PIN 'iiNnniDi 'IN pro niti^ d2 nji nibj m itd n:i p>:N - mii^nj2 'nibj 

 tr^vjbx 21 'Niiä 'IN NnjuD uäiti'N '21 nN'm N:i2-ij? in p^sj 'nii2 2:^:1'' 

 □jNLi'iD '2 po HNJD n'ND2i in |Nm2 p nii2: ^NJi2D Di: '21'' :'iN SNJ non 

 1NT2'' :in ':o oiip p'^2 psmi por pNnj-iN'ji22i jsr^DN p'jNinDi:2 Nim 



2S5 DNj ID 'N112 nmip TN 'l'jjn 'ifJN Dbli'11' blN 'N T'2-11 IILT* 1NT2 IVJ* 



non Tx ]N2 NJN'Ni no'j" ptt'o t':n 'Tj:n ■^■'Ji?2 in: 2iS*j nn i»: 'in 



:i12 :i11T12 ]N1D1D non tn jN nD12 "NI'J-'lip nO'JI TJN'NT 'i-JN |N1D12 



i't^Dii'i unpi j2tM ■•■•■2iti'N in2 i2r^ij '2 n2 Nim ijtdi-tni2 'ifJN Nnn2 n 



2 gans!; deutlich wigüd, nicht wugnd | 3 ;^T^:r; hat das ■< von erster haud später ein- 

 geklemmt I 6 bn73 one strich | 8^ war nur "»D, aber es ist von über die zeile ge- 

 schrieben, und das im texte stehende in "»a geändert | S , qäme^ alt | 9 bis 

 ende nach der zeile von am raude | 9 ich lasse von jozt ab -rnr stets one strich wie 

 es der codex gibt 



Eisfor.-philol. Classc. XXXI. 2. 



