17 Isaias 17 — 18 



n'äisi äpjT' nnv inty fj^ys rn^ nt^^Nai ' : tyr jbN 31 ^niid n^nsi: ii^'nz 



jjD nNni ubn 'ösiy in -lon nh^kt hd n ]in"T nnl^♦J-n■l:^f-^1: pi snri 

 nöK DtN "113 HKJS nna ' : bNiir' pSN5 \s*ti5 nsnäi: |n ^fn13 |n NnäKt^-^ 



INti' |Ni 11JN DDii 13 pi3-Nni pif njiNnxD Nmnty i:it»N3 :n3' 



^N113 m3 tyiOKID ^3'° tpjOnS 1trN31 SNIti''' ^NIDID ti'^D TN 1^113 NU 'iJN 

 njNti^J3 bllN TN 33D ^N 13N ni3 IN' ID HJINnND 1031 ^^\ 1J1NJ'n313 



Sun TN in pjNiyj T113" :ni'in nN3 E3in njNj'3 iNti» ]i:3ni |N313 nijNt^*: 

 :n*^oiNJ nDi3i in T113 jN3in j'3 iit:' nn2i3ti>ij in asm inion33i ni3 'Jti^'j 



Nni'33 ■•Nn31li>N1 1231t^*N '3 HNni ni30N |N1N^D3 jNOlip ni3tJN 'N1 

 1JJ13 31tyN |N1N'D3 Nn3N Slt^N ]li NliO " t i:3i::'N '3 |NJ11T13 Nn3N "31ti*N 



11 Nnni3 ii:i Nii::^-mii3 päNni ^Nj-in tn iTnu '31 'in3 1:13 i3ri 

 no'ji 1N1ÜN3 inti^'D mT-3'nj ij'ni in3'n npi3 : 101 i^'^d 11 ^1^^ pii in3 

 :no'n |NN:i3-niN53 nyiipi njd^n |NNiiiN-nNi3 jr33 noj^N 'in 



18 



511)0'D pi |NNJNinDi:i NHIIS-NIDI 111 pOT TN NH^ntiOS IJI^DN ^iJN p^DT 'N1 ' 



NnoiD |n ' tjNnDti'sn Nniii3 inu '3 'ir:N ^in NniS3 1213 3NntMN ^irjN 



D1ip3 |N313D InViDI Till ^ 3N '11 13N "]'yiD nNVN31 JN^IDI HN'IIS 

 mill^-nD113 "»NDI "lUN "lUN Dlip inNIDI 'IN T11 |N TN IJOIDHO DlipS mill 



-11 pi püT |NNi'j-pD?oi 'n'j jNN:'::': non ' : 'in poT Nmn i:ii3 niNJ 'i:N 

 p3 'N113 nsiJ pjii '3' :i'ii:rN '3 isiti» pT pifi i'j'3 '3 N,ini3 aby jnrNi 



CJ 13N ptir |N1N3 DD 3NnDN '012 pi ]0 'Njl-|nDN1N3 3:13 U'JI DI';! INip 



ni'Di niiJi n3n 13 il!'N3 pit^^-oNon |N31ii t:"r n '3' :;N3m '01:3 

 Nil" :iji3 in 1113 '3 Nn3Nty 101 NniN3 NiSNti^ JN 1113 '31 jN bi; i::*S3 

 |NnD3Nn n ii'J por: diinui pnT jN'NS-iNnir3i Nnni3 ;ndiini:3 'nj t ij'nii3 



31 'N1133 HDnin TNIIIIN ]H npi3 ' t jNnODT 11 'IN 13N pOT 'ND-INIV 1011 

 "IIJN 11:N Dlip inNIDI 'IN T11 TN UOIOID Dlip TN1 11111 m'L:*3 Dlip IM'jbs 

 113 tri'jbN 31 'N113 DNJ nNJ'Nj3 'IN p?OT NHIII 1J113 niNJ 'iJN mi:^*-1113l 



: p'v 



4 :3py one strichj 4 es ist kein druckfehler im verse | 1.'3 T^J, alles alt \ 14 das ac- 

 centuierte D von i-iNi5 über etwas anderem, und undeutlich | 2 sollte gegen die hds "i-'TBC 

 herzustellen sein? | 2 | 5 LNn-iw\'3, alles alt | 2 7 mn-n. auch der punkt alt 



Histor.-philol. ülasse. XXXJ. 2. g 



