74 



F. WÜSTENFELD, 



Sultan ergötzte, und schmähten auf einander, wenn einer von ihnen 

 allein bei dem Sultan war, wozu dieser sie noch ermunterte. Als der 

 Grosswezir Ahmed Pascha el-Hahdh im E,amadhan 1041 bei einer 



du mich; und er wurde so zudringlich, dass der Sultan endlich den Dichter in seine 

 Hände gab und er ihn umbringen Hess, im J. 1042 (oder 1044. Hagi 5720). 



Ahnlich erging es dem Dichter Ali Ibn el-Rümi mit dem 'Abbasiden-Chalifen 

 el-Mu'ta9im , dessen Wezir el-Fadhl ben Marwän einmal eine Gesellschaft zu einem 

 Gastmal eingeladen, aber Ibn el-Rümi vergessen hatte. Gegen Ende des Males fiel 

 es ihm ein und er Hess ihn noch rufen , und als er kam, wurde ihm eine Schüssel 

 mit sieben verschieden gefärbten Eiern gereicht. Er nahm sich ein rothes, ass es 

 auf, entfernte sich dann wieder und machte darauf zwei Spottverse: 

 Unser Wezir ist freigebiger als Hätim ^) ; 

 Ich habe auf seine Einladung ein Ei gegessen. 



Welches seine Mutter — 

 [Den höchst obscönen Nachsatz mag ich nicht hersetzen.] 

 Als der Chalif el-Mu'ta^im diese Verse hörte, lachte er, Hess Ibn el-Rümi rufen 

 und sagte: mache auch einmal auf mich ein Spottgedicht. Er entgegnete: davor 

 behüte mich Allah, o Fürst der Gläubigen ! wie könnte ich über den spotten, welchen 

 Allah und sein Gesandter loben! — Es soll ja nur zum Scherz sein, sagte der Cha- 

 lif, damit der Wezir nicht auf böse Gedanken kommt. Der Dichter weigerte sich 

 noch und erst auf wiederholtes Andrängen des Chalifeu sprach er: 

 Der 'Abbasiden-Herrscher waren sieben auf Erde, 

 von einem achten melden uns die Bücher nichts. 



So waren auch der Schläfer in der Höhle sieben Edle, 

 wenn man sie zählt, und der achte war ein Hund'^). 

 el-Mu'ta9im lachte und behielt die Vei'se für sich, dachte aber, wenn er fortgeht, 

 wird er überall erzählen, welche Spottverse er auf mich gemacht hat. Als nun der 

 Tisch gedeckt wurde, nahm er eine Pastete, that Gift hinein und reichte sie dem 

 Dichter, welcher sie annahm, ohne zu ahnen, was darin sei; nachdem er sie geges- 

 sen hatte und die Wirkung fühlte, stand er eilig auf, Hess sich indess nichts mer- 

 ken; da fragte ihn der Chalif: wohin? — Dahin, wohin du mich schickst. — Wohin 

 schick ich dich denn? — Ins Grab. — Grüsse meinen Vater Häiün. — Mein Weg 

 führt nicht in die Hölle. — Ist denn mein Vater in der Hölle? — Ja! wer einen 

 Sohn hat wie dich, dessen Aufenthalt kann nur in der Hölle sein. — Als er nach 

 Haus kam, starb er. 



1) Hatim el-Tai der durch seine Freigebigkeit berühmte BecUüueu-Häuptling. 



2) el-Mu'tafim war der achte 'Abbasiden-Chalif. 



