JEMEN IM XL (XVII.) JAHRHUNDERT. 



113 



IV. Verzeichniss der Ortsnamen. 

 Nach dem Arabischen Alphabet, mit Verweisung auf die Seitenzahlen. 



Das nachfolgende Verzeichniss, in welchem alle in dieser Abhand- 

 lung vorkommenden Ortsnamen enthalten sind, wird dazu beitragen die 

 Kenntniss von Jemen in etwas weiter zu führen, als es mit den bis- 

 herigen Hülfsmitteln möglich war; es erscheinen darin nicht nur mehrere 

 ganz neue Namen, sondern es werden auch viele schon durch Niebuhr 

 und dessen Nachfolger bekannte hier in ihrer richtigen Arabischen 

 Schreibart und Aussprache gegeben. Niebuhr verstand, wie er selbst 

 bekennt, das Arabische leider! zu wenig, um die Namen, welche ihm 

 vorgesprochen oder auch mit Arabischen Buchstaben vorgeschrieben 

 wurden, immer richtig wiedergeben zu können^). Mann muss seine 

 eigenthümliche Aussprache und Schreibart beachten , wenn man die 

 Namen wiedererkennen will, z. B. ä und ö, die oft bei ihm vorkommen, 

 sind keine Altarabische Laute, anstatt ä hätte er e setzen können, wie 

 jetzt vulgär der Diphthong ei gesprochen wird, und ö ist nur dialektisch 

 für u oder o und z. B. Häs-, Höhäsch lauten nach alter Aussprache Heis^ 

 Hubeisch. Die Lage der Orte, Städte und Festungen ergiebt sich oft 

 ziemlich genau bei der Vergleichung aus der zuweilen angegebenen 

 Entfernung oder aus der Reihenfolge, wie sie von den Truppen auf 

 ihren Märschen erreicht wurden, und desshalb habe ich gleich hinter 

 dem Namen alle beachtenswerthen Stellen der Abhandlung, in denen 

 derselbe vorkommt, angemerkt. Um aber nicht zu weitläuftig zu werden, 

 ist bei den schon bekannten Namen durch die Buchstaben N. S. R. nur 

 auf die Werke von Niebuhr, de Sacy, table geographique zu der Histoire 

 du Yemen und Rutgers, index geographicus zu der Historia Jemanae verwiesen. 



1) Das kleine Buch, aus welchem N i e bu h r in Ägypten etwas Arabisch lernte, 

 wie er in dem Vorbericht zu seiner Beschreibung von Arabien S. XV sagt, und 

 welches er Michaelis zum Geschenke machte um es herauszugeben, befindet sich 

 auf der hiesigen Bibliothek mit der Bemerkung des letzteren: Donum Niebuhrii, Uber 

 ex qiio in Aegypto Arabica didicit; der Anhang von Spruch Wörtern ist in Frey tags 

 Proverbia Arabica benutzt. 



Histor.-philolog. Classe. XXXII. 2. P 



