14 



АРХИМАНД. lOAHHA КРЫМСКАГО, 



91. «Ce покой Гургена Багратіона Шагиншага, сына Ашота-Милостиваго.« 



Сумбатъ же похороненъ въ городѣ Ани, но свидѣтельству тѣхъ же историковъ, въ 

 томъ же году скончавшійся. 



ГЛАВА IV 



О сѣверномъ D восточномъ придѣлахъ аіпатскаго храпа св. Креста, и о заключающихся 

 въ оныхъ алтаряхъ, надппсяхъ в эпитаФіяхъ. 



Къ храму св. Креста въ Ахпатѣ, съ сѣверной и восточной сторонъ онаго, при- 

 строены еще два придѣла, изъ тесанаго камня съ огромными сводами. Сѣверный придѣлъ 

 выше восточнаго , имѣющій въ длину отъ запада къ востоку 1 6 шаговъ , а въ ширину 

 7 Ѵз шаговъ; восточный же нридѣлъ, такъ какъ ностроенъ не въ одно время съ сѣвер- 

 нымъ и не однимъ и тѣмъ же лицомъ, но сей причинѣ не соотвѣтствуетъ первому, ни по 

 положенію, ни но вышинѣ: длина сего придѣла, отъ юга къ сѣверу ' 21 шагъ, ширина 

 яіе къ югу 7 шаговъ, а къ сѣверу менѣе чѣмъ въ половину ^ Южная сторона восточнаго 

 придѣла показываетъ странную постройку надъ могилами, по древнему обычаю предковъ, 

 гораздо ниже противъ прочихъ частей того придѣла , сооруженную въ началѣ ХІ-го сто- 

 л Ьтія княземъ Гоноваромъ " (Януарій) надъ могилою отца его Мукана возобновителемъ 

 св. Креста, помянутымъ выше \ Надъ означенною могилою ноставленъ большой камен- 

 ный крестъ (намятникъ), содержаш,ій въ себѣ спереди слѣдующую надпись : 



«Я Гонаваръ, сынъ князя князей Мукана, рановременно отшелъ отъ сея жизни, 

 погрузивъ родителей скоихъ въ невыразимую печаль : кто прочтетъ надпись прошу упо- 

 мянуть меня въ молитвахъ; 472 года (1023).» 



(1023)» * 



Надъ означенною постройкою или на кровлѣ оной , имѣется маленькій каменный 

 алтарь, на которомъ къ востоку снаружи видна слѣдуюш,ая надпись : ^ 



' Писано было «къ востоку.» Б. 



- Въ самомъ дѣлѣ по Плану, придѣлъ имѣетъ та- 

 кой видъ. Б. 



^ Написано: «Мукомъ, надъ могилою сына его 

 Гоноваря;» это проіивурѣчитъ 4-й надписи, см. выше. 

 Я долженъ сказать, что О. Саргисъ Джалаліанцъ, т. 

 И, стр. 68, пишетъ также «я Мукнъ, сынъ Гонавара,» 

 и въ нѣкоторыхъ еще мѣстахъ означеннаго сочине- 



нія, принялъ этотъ варіантъ. Но армянскій текстъ О. 

 I. Крымскаго , ни въ одномъ мѣстѣ не допустилъ 

 этого чтенія: поэтому я держался онаго вездѣ, считая 

 Гонаваря за сына Мукана, і/оі-^Ьп^іу.^. Б. 



■* См. надпись 4. Б. 



^ Числа недостаетъ у С, стр. 79. Б. 



* По копіи Ш. она находится снаружи, на стѣнѣ 

 восточнаго придѣда, у входа въ паперть. Б. 



