ОПИСАНІЕ АХПАТСКАГО МОНАСТЫРЯ. 



27 



чую утварь церковную; въ замѣнъ чего владыка Гамазаспъ и братія учредили для насъ 

 обѣдню во всѣхъ церквахъ, въ день праздника св. Сергія, въ субботу и воскресеніе. Кто 

 наши пожертвованія уничтожитъ, тотъ да будетъ отвѣчать за грѣхи нашей Фамиліи и да 

 будетъ судимъ Христомъ, а исполнители да будутъ благословены Господомъ.» 



^ Ъпр^^і-Ъ y^uinni-^nj hu ^^лші^^Р Suunujj anL.pp Ъ^шЪ^іи шп.шр ^ ^ пі_ ijjih^ jiif и^ши^ 



1 y *^ ujuutuiuiirij^^ ципі-рр У^шрі^іі^ ifnuÊnpii) nX^iuPui'bijL іус^^іЪ ^y^hi^pnijb^^ ' Ix ^^ЪшІ^шЪ^ Xjt 



t^uni-pp. ^^ujpi^ujr І^^рші^^Ъ lt. і^^шршрЪ r^LUlfb І^Ші/^Ъ irl^h fjb шЪ^ші^и/Ь ітшпіЛі іПгі^ у 

 11. t^i/lrp mnuhuilb ^ишфшЪ^у іЛгр іиці^^и JlrfjuiijL шп.ш Ç) j> y^uuiniSnj^ L. q.ujuiji 



3) Надъ дкерми тогожъ храма: 



5в. вЯ Папунъ Саламенцъ построилъ иконостасъ^ храма св. креста въ память мнѣ 

 и родителямъ: отцу Беро, матери Шамандухтѣ и супругѣ Ханпанѣ, брату и сьшовьямъ 

 моимъ. 1104 (1655).» 



*^іиирЪ ^\^ру^Ъ ^ іГші^рЪ f*^") ^ иліПиЪі^Пі-.^іп^іЬі 11. l^nrpjiil^Êjjili fi'fnj ^ІІи>Ъі^шЪ^Ъ ^ Ьцрші^ріі 



Ді/ігу II npij.nßli ^ifnß. Рпі-^Ъ иЗГіу. ^1655) ' 



4) На сѣверной стѣнѣ тогожъ храма снаружи: 



59. «При возобновленіи храма кающимся Азизомъ '\ я Беру и супруга моя, пожерт- 

 вовали изъ нашего достоянія 40 кинейнкъ ^ (неизвѣстная монета), для уплаты рабочимъ, 

 Богъ да помилуетъ всѣхъ, аминь. 1104 года (1655). 



' ^у^прпцЛиЬ у*^ЛтЪшфрІі^Ліи y^fl"f luu^uj^^uipnqjt , hu ^\Іт рпии II І^пциіІ^^і^Ъ jiJ ілі^Ъ^ 

 jp%^j4j іПгр fu І^^Ъ^^Ъ^, tmjJt'lM^ i^ujpik iP^itul^uMijb , J^umnt-M'Ä nr^npJ^t шіЛгЪУі^піЛі , шЛ^іі 

 п. a ULI 



' По КОПІИ Ш. ^\i~^u/LujfX 



- По той же ^ tfijuqiin^, слово , въ значеніи 

 коего я очень сомнѣваюсь; здѣсь смыслъ требуетъ 

 «окрестность» , но гру;«інски 9bHs(4b «уѣздъ, округъ» 

 по арабски... ^JL/* «насѣянное поле.» Б. 



я ПІ. і^Ь рІ^пі-^шр.шрЪг Б. 



* Собственно: мѣсто для креста, calvaire. Б. 



* Сличая эту надпись съ 5-й, найдется, что на 

 обѣихъ надписяхъ рѣчь идетъ объ одномъ и томъ же 



лицѣ. о епохи не сходятся; ибо Азизъ богомолецъ 

 возобновилъ храмъ въ 1669 г., а нынѣшный Беру 

 принесъ свой пожертпованія въ 1655 г. Б. 



в Въ копіи Ш. писано f-/i^. . . хотя этотъ 



варіянтъ очень не сходству етъ съ первымъ, однакоже 

 онъ ни къ чему не служитъ для объясненія надписи. 

 Нельзя-ли читать мѣшокъ, bourse? Б. 



' Здѣсь, кажется, недостают ь предлога въ 

 копіи Ш. писано, также не совсѣмъ правильно, 



