ОПИСАНІЕ АХПАТСКАГО МОНАСТЫРЯ. 



31 



ріпЪри иш^і/шЪІгі^ш ^ Ъпі^иі и^шшшрші^ tnuifjijji uppntj <Ç рЬ-^іпшІ^шіі^Ігіпіііі^Ъ ^\^"'p-pl'h 1 1' ^ 



y^^fi^ujjlrj^^^ і^шіЛмЪіуЪ k-t^hqhtß^^u шЪ^шфиіЪ , U tj^nlrq^j^i vufLUj^Ji i^p^ii^ tt'l'l"^'> /"^'//"V 

 I \ui^Luj^uju^^L У^пиріуЪІги^, І^иііпшр^^^Ъ шср^^Ъ^Іі ^у^ишпі-^ух 



es, 13) «Великою любовію я Авакъ Саркись сопричислился къ братіи обители св. 

 креста, во время настоятельства владыки Іоаннеса и по сосгоянію своему пожертвовалъ 

 св. кресту 50 даекановъ, который принявъ владыка Іоаннесъ и братія, опредѣлили мнѣ 

 обѣдню въ воскресеніе св. Ильи мнѣ, отцу моему Хосрову и брату Кариму ' ; исполнители 

 да будутъ благословены.» 



JJI^tÄ ^nt-Unij^ hu ^^і_и/^ У^иірі^^и if^iujpuiilrijuij ипі-рр. Ъ^шіфи ^UMfLui ^іп pq.nuP fruib "іі^р 

 т^п^имЪ^и^і ^ Il fiuin ^i/nLiP І^шр^ jihfiujjlrtj^ unLpp. Ъ^иЛі^и A і^ш*^Ы^иЛі '^'hp ^^n^uibl^u L 



Jlrn 



Il jiJ^ h ijpujt^pi x^uip^J^'b, І^шілшр^^^Ъ шир^Ъ^Ъ j^^uuinL^njt 



Ha западной стѣнѣ снаружи слѣдующія надписи, надъ дверьми: 

 69. 14) «Волею Всемогущаго Бога, Отца и Сына и Святаго Духа, я Мхаргрд;{елъ 

 (Долгорукій) Шагиншагъ, сыпъ Захарія м супруга моя Назовда, дочь Атабека Садуна \ 

 по примѣру предковъ нашихъ присоединились и пожертвовали... на воскъ 1500 се})ебра 

 въ годъ, а также для церкви филоны и серебреиныя паникадыли, для долгоденствія дяди 

 моего Ивана, и въ память мнѣ, родителямъ и сыновьямъ моимъ. А потому просимъ епи- 

 скопа и братію служить за нась обѣдню въ день св. Преображенія Господня, въ субботу 

 имъ, а въ воскресеніе намъ, во всѣхъ придѣлахъ. Исполнителей да благословитъ Боі ъ, а 

 неисполнителей да судитъ.» 



(|iiii/uii_L У^іЛгЪшІ^ш^^іЪ y^uuinuhnj J^uiLp II ^\p'f-y ^ ■* nq.njb \^ppy l J*/""'/'Y/'^^/^ 



иі'^Ъ^ш<^^ npij-^ ^У^ш^шр^ііу^^ L. ulJni-ujtb ^іР *^^ujij^ni^j^ i^nt-uunp y^Piupl^tj ^^шРпі.Ъ^іЪ Il 

 іПг ^ putn Ъш|uЪlrшlJ Jlrpnij Jj^tupujLIrijtii ^ Il uhJjmi ^ Z. ""fftuiiul^ unLpp 'b ^іліЦіи JnJiui^jiii 



MUÊ J^b utujp^ ^ Il Irljlrrjlrijiiju ІітфпріпшЪ^г II l^uilipirij^ шрЪшР^^ і^шиЪ шрЬ.^іпшпи P IrutO 



|-»£-шЬ^^ ^UJL.pk-tJßUILp ^JllJ^ Il npr^nij JlrpniJ II i/hnUlUIJf 11 J/riJ^- J »L Лг p ^Ъг^^рЧі lllJU 



щ^иі^пщпиі^и II J^uipuiL^rjuj np (| шрі^.иіі^іип.^Ъ ^шршР ширЪ Ъпі^ші II І^^і^ршІ^І^Ъ ^Là' 



гіші/шп-ЪІгЪ Irl^h-f^hij^^u , І^шіпиіро^^Ъ иіс р^Ъ^гЪ j^^uuinL^nj II і^ІиіифшЪп^^Ъ іц^ііЁіпІу 



х^^р^ишпи y^uuinLiué^i 



' Это дѣдъ, отецъ и дядя Захаріи и Иване Мхар- j 

 грдзелидзевымъ; оны жили въ началѣ ХІІ-го ст., при і 

 царѣ Давидѣ возобновителѣ. Б. 



2 Этой циФры нѣтъ у С. стр. 63. Б. 



' У Ш. и С. ^ііпишрпі^Ъг Б. 



* Тесть Шагиншаха Садунъ -{- въ 1283 былъ по сану 

 атабекъ, и кромѣ настоящей надписи упоминается въ 

 надп. 30 и 52; онъ иолучилъ атабекское достоинство въ 



I 1282. при царѣ Димитріѣ II; см. Hist. de Gé. p. 586. Б. 

 \ ■' См. 64 надпись, и полное объясненіе этого „1'. 

 Bull, (le ГАс. t. V. p. 224. Б. 

 ^ Сарг. ^'^ЬЬил ß. 



* Ш. прибавляетъ joi^nij L JnL i^uiif.iyfib 



Ii ...; это совсѣмъ не понятно. Б. 



