ОПИСАНІЕ САНАГИНСКАГО МОНАСТЫРЯ. 



51 



Ha четырехъ столбахъ означеннаго придѣла имѣются слѣдующія надписи: ^ 

 9. а) аЯ Марія Багратіонова, дочь царя Кирика, съ большею надеждою воздвигла 

 сей столбъ, и пояіертвовала св. Богоматери паслѣдственное мое святое знаменіе (частицу 

 животворящаго древа) въ богатомъ ковчелщѣ; братіяніе монастыря обязаны служитъ по 

 братѣ три сорокоуста ^ а по смерти моей служить обѣдню въ день Преображеиія Господня, 

 до преставленія свѣта; кто уничтожитъ, да будетъ проклятъ Богомъ и всѣми святыми, 

 аминь.» 



S. б) «я Борпиа, тогояіъ царя дочь, сестра Маріи, воздвигла сей столбъ, и меня 

 упомяните во Христѣ.» 



9. в) «Я Русудана, тогожъ царя дочь, сестра Маріи, воздвигла сей столбъ, дабы 

 былъ онъ мнѣ столбомъ свѣта въ яшзнь вѣчную.» 



10. г) «я тетка Уруканова по отцу Тамара мать помянутыхъ царевень, возд- 

 вигла сей столбъ, упомяните насъ во Христѣ.» 



туе qui^futmnujl^^j trujjuijpju jf'^ßh'P.^ Б- 



2 Недостаетъ у С. Б. 



^ III. ujqujtntrijuj^ ijh l^lr qlr ij ^ іЛ^р . 



* См. выше описаніе Ахпата, J^/ 9, 10, 11. Б. 



' Видно, что слово ^шп-шипі^іі^ употребляется 

 не только въ смыслѣ посмертныхъ молитвъ. Б. 



6 II //^ или надобно. Б. 



^ Этого , совсѣмъ неяснаго прибавленія недо- 

 стаетъ у Ш.; у С. хун-іе еще: t-qp^'p^p éuiiT % б. 



* III. прибавляетъ jwJhrbujßb Ы^ЬцІт^Іі^т Б. 



* У С. недостаетъ этаго слова. Б. 



'О Ш. [\\пі-ипі-і^.шЪі Б. 



11 По копіи Ш. «я Русудань, тетка по отцуТамары, 

 мать означенныхъ принцессъ;» по Саргису, стр. 18, это 

 начало совсѣмъ непонятно: «я Русуданы тетка по отцу 

 Тамары, мать..;» копіа нашего автора, понятна, по про- 

 тиворѣчитъ J\f 10 ахпатскихъ надписей, гдѣ принцес- 

 са Маріамъ говоріітъ о Русуданѣ, «моей тетки по отцу 

 Русуданы;» съ другой стороны Урукань, которой Та- 

 марь, мать Маріо, была теткою по отцу, если вѣрить 

 копіи Іоанна Крымскаго, не упоминается нигдѣ,кромѣ 

 настоящей надниси. Слѣдовательно нѣтъ никакого 

 средства открыть и рЬшить на чьей сторонѣ истина. 

 Если же 77 ахпатскихъ надписей относится, какъ 

 предполагаеть нашъ авторъ, къ сестрѣ Кирика ІП Ру- 

 суданѣ, то здѣсь можно было бы перевести: «я Русу- 

 дань, тетка по отцу, и Тамарь, матъ помянутыхъ ц...» Б. 



