54 



АРХИМАНД. lOAHHA КРЫМСКАГО, 



На піедесталѣ тогожъ креста другая надпись: 



16. «Я владыка Іоаннесъ, настоятель Санагпна, пожертвовалъ св. Богородицѣ дзор- 

 скій виноградный садъ и тнеръ а также ту землю, которая лежитъ выше гостинницы; 

 кто уничтожитъ или отъиметъ, да будетъ проклятъ тремя соборами, аминь.» 



f^iu^li ^nijb^ np i^lrp^ q.lr^ jiLI^ > ^jn^pajuinuLu > np ^шфшЪІ^ Il ^шЪІ^ > J^^cl'^ unL.pp. ttnijn^ 



Сей владыка Іоаннесъ бьыъ нереведенъ въ Ахпатъ въ 655 году (1206). * 

 5) Варданъ 1-й упоминается въдвухъ надписьяхъ, пмѣющихся внутръ нридѣла хра- 

 ма св. Богородицы: 



lï. а) «660 года (1211) именемъ Бога я Бурай, впукъ Джаразна, кунилъ виног- 

 радный садъ Аиахатуны... пожертвовалъ Богородицѣ, и для сего"опредѣлили, чтобы во 

 всѣхъ церквахъ въ дни воскресные слуяшть но мнѣ обѣдию. Это учредили мы Варданъ 

 вардапетъ и всѣ братія; кто уничтожитъ, тотъ да унаслѣдуетъ наши грѣхи.» 



\ni-pujju Рпп-Ъ ^^uipuji^jt » і^Т^ЪЪш^шРпі-Ъ^іЪ 

 tujujiL шп.^'-» binnL. ^у^^иіппишЪш^і^Ъи . L. jtuJl/b Irl^lrqlrij^^u ^шишшш/гу^Ъі пр ^ШіЛ^Ъ l^jtpiLllj^ 

 WLp щшіпш ршц. uipfj.tub i^iupi^-UJu^lrtn II і/^ішршЪ^и иш^ЛіЛмІтдш^і пр juint^iuLI^ 



Jlr 



18. и 6) «660 года волею Божіею я Ваче^, рабъ Захарія, сьшъ Саркиса, ностроилъ 

 алтарь, и пояіертвовалъ св. Богородицѣ мое въ золотомъ окладѣ Евангеліе, знаменіе Жи- 

 вотворящаго креста и орудіе страданій Спасителя а настоятель сей обители отецъ Вар- 

 данъ, Григорій вардапетъ и братія опредѣлпли мнѣ обѣдню въ субботу и воскресеніе св. 

 Григорія во всѣхъ церквахъ, при жпзни моей — моимъ родителямъ, а по смерти — одинъ 

 день миѣ Ваче, а другой супругѣ моей Мамахатунѣ; кто уничтожитъ, да будетъ судимъ 

 въ мѣсто пась Богомъ.» 



пі^ Pni-jtu . l^шJulL.Ъ ^^ишпі-Ъу Ьи ui^Jï^ èijuiiiuj ^lu^uipjiujj^^ npij-ji y^uipnuji * 

 Ъігі^^ ц^иприЛиі II Ігшпи ^/"^ пиі^ігигпі-ф і^шиЬшшршЪи > Il qanupp. Ъ^шЪи) L. tji^nph^V ^ 



ni.JujptJUjf бСЗЪ nL 



' По КОПІИ Ш. ппЛіШІ^ ^ 



ВЪ началѣ «(деревни) Орнака-ГуііареГі,» см. 26. Б. 



2 Можно еще перевести это слово «виноградный 

 садъсъдол«ал«г«;))тѣмъ болѣе,чтокопія Ш.прибавляетъ 

 слово Лгр «мой,» означая собственность того имѣ- 

 нія. Б. 



* Вмѣсто того кокія Ш. пишетъ hph^ ^шр^ир 

 L а^р ^typuiuflriniuß «проклятъ триста восемъ 

 надцатю архіереями. Б. 



* См. Чамч.т., стр. 187;Киракосъ, стр. 100, 101. Б. 



5 Этого недостаетъ у С. и Ш. Б. 



^ Объ этомъ Ваче и Фамиліи Вачутанцъ, намѣ- 

 стниковъ Мхаргрдзелидзевой Фамнліи, см. 3-е. Рарр. 

 sur moavoyage arch. стр. 100. Б. 



Въ армянскомъ текстѣ писано слово, 

 значеніе котораго должно быть «акты апостоловъ.» Б. 



* У С. недостаетъ этихъ 2 словъ. Б. 



3 По копіиШ. которымъ подтверждает- 



ся поправка наша въ переводѣ. Jï. 



