56 



АРХИМАНД. lOAHHA КРЫМСКАГО, 



Щи' 



Ъ^іЪи ц^шции^п ршІ^шЪ II ц^і^ рпіЛіиіІ^шЪ ипі-рр ЪршЪи іПг^^ш^іііі^ и^ш^шршЪпі^' Il ЦріГ 



іПииЛішрІ^Ь^ пр punjfn-iT lupfuiLunni-P huiifp. pp%hijji 9 npuiutnL%x ^"Ll^iupujj hu ^^tp^ij.np 'Jj^p 



q.uiu^htn шп-ш^Ъпрі^ ^^шЪш^Ъ^и » Il t/^шршЪ^и • Il ^шишшшЬ^ш^ unLpp ^^tuljnpty l^jipujl^ji% 

 шшіЛі uni-pp ЪриЛі^и f II іриіЛ^Ъ hl^k i^lrsj^ ^u ціцшшшрші^' ^^р^іш^ші/* i^iupi^uiu^htnjih шn.ЪhЪ 

 и^Ъ^ І^шшш риіЪ tuppiuip^ji s ^^/'Y" "P i^unLpp ЪршЪЪ ^bljhfj^hyLnjU ^шЪІ^ > Il ijujji^^'b 



ц.ршілшЪІ^иі II і^шіР Ціуи иіші-Ъ^) rpjmiß ^шфшЪІ^і î^nuf^ujj ишшшЪіу шп-ш^р ^^utnni-f^y 

 Il І^шипшрпіррЪ ші^р^Ъ^Ъ ^^^^umnL^ njf II uppnij Ъпрші jujju (ішіПгрІ^и пр і^ршё^ ^> hph^ 



іцилшш ршц. шЪ^шфшЪ ш ршрі^^ ij^ui nj ] ^ 



6) Ha большойіъ каменномъ крестѣ, воздвигнутомъ предъ западною стѣною придѣла 

 храма св. Богородицы, на оборотѣ его: ^ 



ей. «664 года (1215) воздвигнутъ крестъ сей въ памятъ Сергѣю, сыну Сумбата, 

 внуку Гамазаспа, убитому въ сраженіи и похороненному у двери ^ св. Богоматери; сынъ 

 его Сумбатъ и супруга его Ахутъ пожертвовали наслѣдство Ибласаданово въ Мгартѣ, 

 со всѣми угодьми и инструментами св. Богородицѣ, а также землю на 40 дней паханья; 

 кто оттъметъ это у Богоматери , да будетъ проклятъ тремя вселенскими соборами. Мы 

 отецъ и варданетъ Грпгорій, Варданъ и всѣ брятія опредѣлили обѣдни въ день сорока 

 мучениковъ въ двухъ церквахъ для Сумбата, а остальное для Сергѣя; кто уничтожитъ, 

 тотъ да унаслѣдуетъ выше рѣченное проклятіе.» 



'I"» "^lf- P"'-f"' {j""^' 1215)* l^uiit^htjiuL. fuuj^ j^piiiutuif^ ^^ujpi^u^^ npt^i-nj y^t/puimiy 

 Рпп-Ъ * шіГшіііиии^^ЬиіЪі^ > пр Jhn-iiJL. muiinh puii^J^ Il Piuq^hijujL. f^nunb у^^иіппишЪиі щ Ui 



Il npr^ft Ъпрш У^і/ршш f II іиі/пт^ЪЪ y^^rpru-in' htnnLb ^^^ірлірРЪ ijj^^ppnuuir^ui'hij ^ ^ujjph%^^^j 

 ujjh'iiujjb рш*і^ nÊ^ijJrhni^ ^у^^ииіпЁ-шё^ш^^Ъи ' Il fu ил^ршфи p ^пі^ • пі^ cpiMjb ^шЪ^ ^у^ишпі-ш 

 іш^ЪІ^и > ^ ипі-рр rtnq^nt^jTjb Ъ[^пфІгиі^^ j^^^uuiniSnj t ^"иГ ^ t^ujpq.uiii^hin' ^\'^pl"l"P 



иірі^шЪі II шіЛ^Чі і/^ішршЪ іппі-ш^ іриЛ^Ъ hl^hqhij^^u ^шп^шиЪ^і^ іпшиЪ^гЪі tjhpt^ni- ht^h 

 qhif^% y^i/pujmujß > Il quijjb^ ^|ui^^u^ • пі^ ^шфшЪІ^ ? pnjc^phüu ЪцпіІиЪ шп.і^І^ х 



ві На южной стѣнѣ тогожъ придѣла снутрп: 



«666 года (1217), я Григорій вардапеп^, сынъ Абаса, настоятель св. сей оби- 

 тели, пожертвовалъ храму св. Богородицы одинъ большой крестъ и 1 3 книгъ; а мнѣ оп- 

 редѣлили (обѣдню) ^ въ день св. Васплія во всѣхъ церквахъ, до преставленія міра. Кто 

 добровольно исполнитъ просьбу мою, тотъ да будетъ благое ловенъ; на противъ же того, 

 да получитъ проклятіе Божіе.» 



1 Этого недостаетъ у Ш. Б. 



2 На кармиръ-крестѣ (см. выше ^ 14). Б . 



* Это слово не значить собственно дверь хра- 

 ма а весь домъ посвященный Богоматери; въ этомъ 

 значеніи употребляется во многихъ мѣстахъ слово 

 дверь, наприм. въ путешествіп Фра Авгостиноса «меня 

 отдали мои родители къ двери св. Якоба {на воспита- 



ніе),» см. Азятск. журналъ парижской, марта 1837, стр. 

 221. Б. 



* По копіи Ш. ^^p.huJunh%^ «Абесмалово,» такъ 

 точно какъ въ надписи 19. Б. 



^ Х^" ^\^гЬ1"С ^"іІС 'Іурі'""(1^"' «я Григоръ, 

 отецъ варданетъ. Б. 



* Этого слова въ текстѣ недостаетъ. Б. 



