appendice; 



Les deux grands monastères arméniens d'Haghbat et de Sanahin sont situés, le 1" 

 dans le gouvernement de Tiflis, canton de Bortchala, entre la Bortchala ou Débéda, au 

 N., et un petit ruisseau, au S., qui s'y jette par la rive droite; l'autre, entre la même Dé- 

 béda, au N., et au N.E. un ruisseau dit Astovadzadzna-Tzor, s'y jetant du même côté: 

 une très faible distance sépare ces deux établissements religieux, dont les abbés avaient 

 le titre d'évêques et même d'archevêques. Quant à l'étymologie des noms, Haghbat, 

 pour Haghbapat {<^ш^^ши, p. ^Çiu^fLuiufuju,) pourrait signifier, si ce sont des mots d'origine 

 arménienne, «enceinte de pièges ou enceint de pièges,» et Sanahin ишЪ <^f,b «antique 

 chaudière;» mais rien de ce que l'on sait ne justifie ces explications d'une manière satis- 

 faisante. Le P. Jean de Crimée, auteur des descriptions complètes de ces couvents, for- 

 mant le Mémoire précédent, suppose, avec encore moins de vraisemblance, que Haghbat 

 peut signifier «protégé de Dieu» (en arabe j=. «le Vrai»); car l'association d'un nom ou 

 plutôt d'un attribut de Dieu, suivant les idées musulmanes, avec un mot arménien, me 

 paraît inadmissible. 



Ils étaient autrefois remarquables, soit par leur richesse et par l'étendue de leur ju- 

 ridiction, soit comme fondations royales et renfermant les tombeaux de plusieurs rois Ba- 

 gratides d'Arménie, des rois de Loré ou Corikians, Aghovans postérieurs, des premiers 

 Mkhargrdzel, princes étrangers entrés au service de la Géorgie sous David-le-Réparateur, 

 des Vatchoutants, leurs vassaux, et de beaucoup de grands personnages, Pahlavides, Sa- 

 dounides, Hamazaspians-Mamiconians et autres. Les dates des inscriptions dont y sont 

 couvertes de nombreuses églises, les croix, les tombes, les vases sacrés et ustensiles du 

 culte, forment un trésor inépuisable pour l'histoire d'Arménie, depuis le jusqu'au XIV 

 s., trésor dont j'ai fait connaître une partie, dans une précédente Notice, rédigée pour un 

 but spécial^, et dans les notes de l'Hist. de Géorgie. 



i V. Bull, de l'Acad. t. V, p. 215. 1 2 Bull. Scientif. № 19, 20, 21 ; Additions et éd., Add. 



I XVII, XIX. 



