Appendice. 71 

 I. loscriptioiis d'Ha^libat, manquant à la copie J. 



Quelques inscriptions d'Haghbat, manquant à la description du P. Jean de Crimée, se trou- 

 vent dans les copies S. et Sch. Je vais donner ici, dans l'ordre chronologique, celles qui sont da- 

 tées, et les autres suivant qu'elles se rencontreront. 



L'abréviation S. indique le t. 1" du Voyage du P. Sargis Dchalaliants dans la Gr.- Arm., en 

 arménien, où se trouvent les descriptions de Sanahin et d'Haghbat; Sch., la copie des inscriptions 

 qui m'a été donnée par le baron Schilling. 



1) «Près de la croix du cimetière; S. p. 77. 



«En 656 — 1207. Ce signe a été dressé sur la tombe du vénérable prêtre Grigor; 

 vous qui l'adorez, souvenez-vous de lui près du Christ.» 



2) «Sur la voûte de la grande citerne, côté de ГЕ., hors de l'enceinte du couvent; Sch. .3. 

 «En 707 — 1258, cette clef de voûte a été assolidée par Ter Hovhannès et de ses 



deniers légitimes; le Christ ait pitié de lui dans ses lambris lumineux, au sein de ses 

 sources d'eau immortelle. Amen.» 



= Ceci se rapporte donc à l'épiscopat de Jean Armanétsi, c'est la date la plus 

 ancienne que l'on connaisse de son prieuré. 



3) «Dans la grande vallée d'Haghbat, dite Athorhic, c.-à-d. le Petit-Siége, sur le de- 



vant du piédestal d'une grande croix, dans le cimetière; Sch. N. 4, 5. 

 «F]n 728 — 1279, nous les serviteurs de Sourb- Nichan: Samouel, Manouc, Nersès, 

 Grigor, et moi le P. Hohannès, nous avons dressé cette croix, sous le nom de S. Sargis- 

 le-Général, et lui avons donné, pour en faire un cimetière, ce village, notre bien patrimo- 

 nial, en souvenir de nous. Vous qui adorez ce S. signe, souvenez-vous de nos parents et 

 de nos fils spirituels, Pétros, Poghos et Samouel.» 

 ;= Egalement sous Jean Armanétsi. 



4) "Sur la croix dite Kamak-Aménaphrkitch; S. p. 71. 



«Sous l'atabeg amir-spasalar baron Sadoun, maitre de ce S. couvent, moi Ter Ho- 

 vhannès j'ai érigé cette croix d'Aménaphrkitch, pour qu'elle favorise le baron Sadoun, et 

 en mémoire de mon âme.» 



= Une autre copie porte toujours Sathoun. 



5) «Sur le devant de la même croix, maintenant tombée et gisant là. 



«Seigneur Dieu J.-C. Par la volonté de Dieu, sous le commandement du baron Sa- 

 doun, et sous le pontificat de Ter Hovannès, le savant invincible.» 



= Le catholicos arménien de cette époque était Hacob I", 1268 — 1287. 



6) «Au côté intérieur de la porte de la grande église; S. p. 69. 



«Moi le bourgeois' Khodja Behbout, de Tiflis, la voûte de Sourb-Nichan d'Haghbat 



' ^uiqui^tuijlb me paraît être l'équivaleut du géorgien 8(n^isms;](j «bourgeois» et notamment de Tiflis. Cf. 

 infrà deux autres cas de l'emploi de ce mot. 



