Appkndice. 



73 



S. porche. Nous vivants, la messe sera célébrée pour nos parents, Akhpéran et Khorasou, 

 pour nous après notre mort.» 

 12) aibid., p. 62. 



«Appelés, par une vision lumineuse, à nous affilier à l'église d'Haghbat, et nous Ter 

 Hovannès, du consentement des moines, nous lui avons accordé trois messes, à la fête du 

 pontife S. Ignace^ .... ceux qui l'accomplissent sont bénis de Dieu.» 

 = Ceci parait être une tin d'inscription inconiplète. 



«Avec espérance en Dieu, moi Géorg je me suis affilié à Sourb-Nichan. Ter Hohan- 

 nès et les moines m'ont fixé le samedi du carnaval de S. Serge, jour où l'on célébrera la 

 messe pour Sargis, père de Gcorg, et pour sa mère Thoukhtand; ceux qui l'accomplissent 

 sont bénis de Dieu.» 



14) «Au côté occidental du petit et ancien porche; S. 64. 



aTerter, prêtre principal de Tiflis^, et son épouse Nazabel, s'étant affiliés avec leurs 

 fils au S. couvent d'Haghbat, par amour pour Dieu, et ayant olfert à Sourb-Nichan un . . . 

 d'argent, une chappe et 3 spitacs, nous Ter Hohannès et les moines nous leur avons as- 

 suré la messe dans toutes les églises, sans opposition, à la fête des SS. archanges Gabriel 

 et Mikhael.» 



15) "Sur le grand porche, à droite; S. 67. 



«Par la volonté de Dieu, moi Dézouc, fils d'Hohannès, m'étant affilié au S. couvent 

 d'Haghbat, et lui ayant fait offrande de ma boutique. Ter Hamazasp et les moines m'ont 

 accordé la messe, pour la fête de S. Basile. Ceux qui l'accomplissent sont bénis de Dieu.» 



16) "Dans le petit porche, sis à droite et en avant de Sourb-Nichan, par en bas, du 

 côté du N.; ibid. 



«Par la volonté de Dieu, le seigneur {щ.игп^.пЪ'') Alpha, avec ses fils David. . ., s'étant 

 affiliés au S. couvent d'Haghbat, nous Ter Hovannès, de l'assentiment de nos frères, nous 

 les avons reçus et leur avons accordé la messe dans toutes les églises, à la fête de Cho- 

 •îhacath. Ceux qui l'accomplissent sont bénis de Dieu.» 



17) «Plus bas; ibid. et 68. 



«Avec confiance en Dieu, Chahanchah s'est affilié à Sourb-Nichan et a offert des 

 sommes, suivant ses facultés; nous Ter Hohannès nous lui avons assuré une messe an- 

 nuelle, à la fête de S. Athanase. Ceux qui l'accomplissent sont bénis de Dieu. Suivant son 

 désir, nous lui avons aussi donné une sépulture à la porte de l'église.» 



18) «Sur la voûte de la porte d'Hamazasp, inscription cachée par une muraille; ib. p. 68. 

 «Avec espoir en Dieu et en Sourb-Nichan d'Haghbat, nous les trois frères Siandar, 



13) «ibid. 



3 Lacune. 



* Ce litre, tout géorgien, 35^^f?<nGn, reparaîtra enrore 

 une fois, plus bas; je crois qu'il doit être là jiour щш^ 

 р.пЪ baron, ordinairement employé pai- les Arméniens. 



Mémoirrs (ie l'Acad. Inip. des sciences, \ lime Série. 



10 



