74 



Description d'Haghbat et de Sanahin, 



Ohnvar' et Isbal, nous étant affiliés et ayant fait une offrande suivant nos facultés, Ter 

 Hovhannès et les moines nous ont assuré et donné [cinq] messes annuelles^, à la fête de 

 l'empereur Théodose; nous vivants, elles seront pour nos parents, Grigor et Sathoun; après 

 notre décès, trois messes pour nous, deux pour eux. Ceux qui l'accomplissent sont bénis 

 de Dieu.» 



19) «Sur le mur de Г0., devant la porte de l'église principale; S. 69. 



«Par la volonté de Dieu, moi la servante pécheresse Kaphrathi, m'étant réfugiée 

 vers le S. couvent d'Haghbat, et ayant offert 50 dahécans à Sourb-Nichan, Ter Hamazasp 

 et les moines m'ont assuré une messe, à la fête de Se. Thècle. Celui qui s'oppose à mon 

 voeu est condamné de Dieu.» 



20) «Plus haut; ibid. 



«Sous Hohannès, supérieur du S. couvent, moi Gaga, petit-fils des Hamazaspians, 

 ayant confirmé la donation des Croix-de-Chat^, faite par mes aïeux et par mon père, les 

 moines m'ont assuré la messe, à la fête de l'Annonciation, dans toutes les églises; nous vi- 

 vant, on la célébrera pour nos parents; après notre décès, on doit le faire pour nous: cinq 

 seront pour Khorhichah. Ceux qui l'accomplissent sont bénis de Dieu.» 



21) «Plus bas; p. 70. 



«Par la volonté de Dieu, moi le bourgeois'' Ivané, je me suis affilié avec grande 

 confiance à la maison d'Haghbat, et lui ai fait une offrande suivant mes facultés. Ter Ha- 

 mazasp et les moines m'ont accordé une messe, à la fête de S. Pierre; ceux qui l'accom- 

 plissent sont bénis de Dieu.» 



22) «Par derrière une croix, au-dessus de l'arcade de la grande église; ibid., p. 71. 

 «Avec espérance en Dieu, Ivané, serviteur d'Haghbat et précédemment bourgeois de 



Tiflis, s'étant affilié au S. couvent, avec son épouse Vardni, après avoir dépensé de fortes 

 sommes, nous Ter Hohannès, de l'assentiment des frères, nous les avons reçus avec affec- 

 tion, et ayant égard à leur grande ferveur, nous leur avons accordé la messe chaque di- 

 manche et mardi, dans toutes les égUses. Ceux qui l'accomplissent sont bénis et ceux qui 

 s'y opposent condamnés de Dieu.» 



23) «Inscription écrite à l'encre; ibid. 



«Moi Chnorhavor m'étant affilié au S. couvent, avec offrande à l'église, conforme à 

 mes facultés, les moines m'ont assuré une messe, à la fête de Jean l'Évangéliste; moi vi- 

 vant, on la célébrera pour mes parents, pour moi après mon décès. Ceux qui l'accomplis- 

 sent sont bénis de Dieu.» 



24) «Plus bas; p. 72. 



«Le seigneur {и^шшр.пЪ) Djivan-Dzer^ et son épouse s'étant affiliés au S. couvent, 

 nous Ter Hovhannès et les moines nous leur avons accordé la messe, à la fête de la croix 



' Sans doute, Honvar; cf. sup. p. 3. 



^ J'ai ajouté le chiffre, en vue de la conclusion. 



3 ^шшіу.^ш^^іЪ ; c'est, je crois, un nom de localité. 



* ^luqui^uiij^ V. sup N. 6. 



^ Djivan le vieux? 



