Appendice. 



75 



de Varag, eux vivants, pour leurs parents; après leur trépas, on l'accomplira pour eux- 

 mêmes, sans opposition. Qui l'accomplit est béni de Dieu.» 



25) «Sur la bibliothèque; p. 73. 



«Au nom de Dieu, ceci est un écrit de l'évêque et des moines d'Hagh'oat; Aslaph 

 étant venu s'affilier et ayant fait une offrande suivant ses facultés, nous lui avons donné 

 deux messes, à la fête de S. Sargis. Qui s'y oppose, est chargé de nos péchés.» 



26) «Dans le porche, du côté N.; p. 75. 



«Par la grâce de Dieu, moi Mariam, fille du roi Cwiriké, avec Rousoudan, j'ai con- 

 struit ce porche et l'ai couvert à mes frais. Je lui ai donné une vigne et séparé Que 



la messe soit pour moi à la fête de la Transfiguration. 

 = Ceci se rapporte au N. 7. 



27) «Dans la grande église, sur la muraille de droite; p. 76. C'est la suite de l'inscrip- 

 tion 38, sup. p. 20. 



«Pour la bonne odeur de mon frère Grigor, on offrira chaque année cinq messes, 

 sans opposition, à la fête de S. George; qui s'y oppose est chargé de mes péchés.» 



28) «Au côté gauche de la grande église; p. 76. 



«Par la grâce de Dieu, de David et de Cwiriké, moi le P. Hoannès, avec Grigor, 

 j'ai donné Dchodchcan à Sourb-Nichan, pour la longévité de ces monarques et pour la 

 rémission de mes péchés. On m'a accordé la messe, moi vivant pour mes parents, pour 

 moi après mon décès. Moi le P. Hovhannès et les moines nous avons assuré par écrit la 

 messe pour Vahram, sans opposition, jusqu'à la venue de Dieu. Si quelqu'un s'oppose à 

 cet écrit et s'efforce de diminuer lesdites donations, ou y fait opposition, il est maudit.» 



= David et Cuiriké pourraient être David-sans-Terre et son fils Coriké II, vivant, 

 comme on sait, vers la fin du ХГ s., et qui avaient coopéré à la construction 

 de divers édifices, à Haghbat; mais comme il n'y avait pas alors de supérieur 

 connu, du nom de Hovhannès, la généalogie des Corikians permet dépenser 

 ici à David, fils de Coriké II, et à son fils Coriké III. * 



29) «Près de la croix du cimetière; p. 77. 



«Cette croix a été dressée sur la tombe d'Aghéksandr, de Poghos et d'Hovseph.» 

 = La date, ainsi exprimée, n^jiy. en six cent, sept cent quatre, ne peut être dé- 

 brouillée, parce que les trois personnages sont inconnus. 



30) «Dans le clocher, dernière section, près de la porte; S. p. 78. 



«Moi le prêtre Ésaïa, m'étant réfugié avec grande confiance à Sourb-Nichan, Ter 

 Hovhannès et les moines m'ont accordé la messe, à la fête de l'emperenr Théodose.» 



31) «Personnages dont les tombeaux se trouvent à droite, dans le grand porche, vis- 

 à-vis de la grande église : 



Grigor émir. Auprès, le roi Abas. 



PrèsdeluiNégauph,soeurdeZakaréetd'Ivané. — Davith. 

 Auprès, Ter Grigoris. — le roi Kiouriké. 



