Appendice. 



79 



Déoscoros, Anania, Hacob et Nersès-le-Philosoplie : leurs épitaphes en font foi... Ma- 

 riam, Bagratide, fille du roi Kiouriké, a dressé les colonnes du portique; le prince Solo- 

 mon Arghoutinski - Dolgorouki en a renouvelé les deux voûtes en 1201 — 1752. En 

 1281 — 1832, l'évêque Ter Harouthioun Barsghiants, avec l'assistance du prince Zakaré 

 Arghoutinski, a restauré la coupole, les murailles endommagées et autres lieux qui en 

 avaient besoin. 



«Devant la porte du couvent se trouve un grand porche, soutenu par 4 piliers, con- 

 struit en 630 — 1181, par l'archevêque Hohannès, au temps du généralissime Sargis, de 

 ses fils Zakaré et Ivané et de l'émir Kourd, long et large de 22 coudées, tout en pierres 

 de taille, par-dedans comme par-dehors. Mariam, Rousoudan et Borina, filles du roi Kiou- 

 riké, ont concouru à la construction de ce porche, en faisant dresser trois des piliers. 

 Rousoudan, soeur de la femme du même roi', rivalisa avec elles, en se chargeant de la 

 construction du quatrième. 



«Devant la porte du Sauveur du monde est la tombe de l'archevêque Hovhannès, 

 constructeur du porche; à droite, celle de l'archevêque Arhakial Mouradiants; tout au- 

 près, celle de l'évêque Sargis Bébékiants; à gauche, celle du [généralissime Mkhargrdzel, 

 fils de Chahanchah, chef des adjudants]^, ainsi que d'autres personnages distingués. 



«Devant l'église de la Vierge est un porche, de grande étendue, contenant trois cha- 

 pelles et reposant sur six piliers, où sont les tombes de l'aïeul des très nobles princes 

 apanagés: Grigor Vahramiants, grand-père de Grigor-Magistros^; Hamazasp Mamiconian, 

 Grigor Chathorkiants, Sargis, Vatché et Nané; Hasan, seigneur de Dzather; Thamtha, 

 Vasac Coudjiparc, Patroniké, Démétré et autres. C'est Vatché, fils de Sargis et chiliarque 

 de Zakaré^ qui a fait construire ce porche; deux grandes croix y sont dressées, sur les 

 tombes de Vasac, seigneur de Sanahin, et de Sargis, de Mgharth. 



«A ГЕ., entre les églises de la Vierge et du Sauveur du monde, il y a un lieu de 

 réunion, en belles pierres de taille et voûté, en avant duquel se dressent trois croix: 

 l'une construite par le prêtre Sargis, pour intercéder en sa faveur, la seconde au nom de 

 Gourgen Bagratide. 



«A une légère distance à ГЕ. sont des églises et la sépulture du prince des princes 

 Sargis-le-Grand, fils de Vahram et père du général Zakaré, construite par les grands 

 princes Zakaré et Ivané, en 630 — 1181.^ 



dans la série de ceux enterrés à Sanahin, chez S. et dans 

 la copie Sch. Pour Dioscoros, archevêque du lieu, le fait 

 est probable; pour Vardan, v. l'inscription 125 d'Haghbat. 



' Lis. «Thamar, épouse du même roi et tante pater- 

 nelle d'Ourhoukan ou de Rousoudan;» v. N. 10. 



^ [ ] représente cette phrase complètement inintelli- 

 gible, grammaticalement, L J()\ui^ni__ 



ш<;Ъ^ш<;і, ; V. s. t. I, p. 22. 



^ Le littérateur célèbre ici nommé était petit-fils d'un 

 autre Grigor, arrière -petit -fils lui-même d'un certain 

 Vahram, mentionné seulement dans les inscriptions de 

 l'église de la Vierge, à Bguaïr; Sargis, t. II, p. 40. 



* J'ai déjà parlé plusieurs fois des Vatchoutants, lieu- 

 tenants des Mkhargrdzel, dans leurs possessions entre 

 Loré et Ani. 



^ Il y a ici confusion dans les noms propres et une 

 date fausse. D'abord Sargis, le généralissime, n'était pas 

 fils, mais frère de Л^аЬгат, fondateur de la branche col- 



