82 



Description d'Haghbat et de Sakahin, 



3) «Sur la croix du fils de Touté (en 1184). 



«En l'année où arriva la mort de Gourgen, roi de Géorgie, moi le vartabied Grigor 

 Khatchénétsi , fils de Toutaï, demeurant sous la protection de N.-D., j'ai élevé cette croix 

 sur le lieu de mon repos, ayant en vue ma sortie de ce monde. Maintenant je me jette à 

 tes pieds, signe divin, et te supplie de mes lèvres muettes d'être propice, au jour de ton 

 grand avènement, envers un indigne serviteur du Christ. Vous qui l'adorez, souvenez- 

 vous aussi de lui en J.-C. Elle a été élevée sous le supérieur Hovhaunès, en l'année où 

 fut restaurée la S^ cathédrale, en 633 — 1184. Souvenez-vous près du Christ de Mkhi- 

 thar Cazmitch.» S. p. 27; Sch. N. 36. Dans le portique un fragment d'inscription, de 

 l'an 660 — 1211, fait mention de Toutia, et une seconde de Marzpan, fils de Sargis Ha- 

 mazaspian; S. p. 24. 



4) «A la porte du porche de N.-D., au-dessus de l'arcade, côté du S.' 



«En 664 — 1215, moi Costand, fils de Grigor et petit-fils des Hamazaspians, étant 

 venu à Sanahin, je fis offrande à N. D., avec grande confiance, de mon moulin à eau hé- 



« 



réditaire, pour le rachat de mon âme. Le supérieur du couvent et les moines m'ont pro- 

 mis de célébrer une quarantaine" pour moi, celui qui s'y oppose ou annulle ma donation 

 est condamné de Dieu.» S. p. 20. 



5) «Dans le porche, côté N. de la première chapelle; en 1223 ou 1229. 



«Moi Mama - Khathoun , épouse de Vatché, j'ai donné à N.-D.^ le moulin à huile 

 d'Hani, acheté de mes deniers, afin que le luminaire soit en notre nom, au jour où l'on 

 fera mémoire de nous; car le jour de S. George sera en mon nom et le dimanche pour 

 Vatché. Celui qui s'y oppose répond de ma conscience devant Dieu. Moi le vartabied 

 Grigor, supérieur du S. couvent, et les moines, nous avons confirmé ceci; personne n'a le 

 droit de s'y opposer. En 672 ou 678:^1223 ou 1229.» S. p. 25; Sch. N. 11. 



= La première des deux dates se trouve chez le P. Sargis. Quant au texte, il 

 offre de si grandes variantes, dans les deux copies, que je me suis contenté 

 de fondre celles-ci ensemble, sans regarder l'une comme plus juste que l'autre. 



6) «Sur une croix, auprès de celle de Grigor, fils de Touté. 



«En 676 — 1227, moi Ter Hovhannès, supérieur d'Haghbat, j'ai élevé cette croix 

 sur la tombe de mon précepteur, le prêtre Ter Hovhannès; vous qui l'adorez, souvenez- 

 vous de nous dans le Christ.» S. p. 27; Sch. N. 37. 

 î= La date manque chez le P. Sargis. 



7) «Dans le porche, non loin de l'inscription de Mama-Khathoun. 



«En 694 — 1245, moi Vatché, fils de Vatchout, j'ai donné de l'argent pour le porche 



1 J'ai traduit le mot inconnu І^пцші^ comme signifiant tite croix de N.-D.;» on sait que les croix et images des 



«côté.» couvents étaient propriétaires de meubles, d'immeubles 



- De messes; v. sup. en 951. et même de vassaux, nobles ou autres. Ce serait-là le 



^ Sch. porte «au nchanac, i. e. au petit signe, à la pe- sens de cette leçon, si elle doit être admise. 



