84 



Description d'Haghbat et de Sanahin, 



13) «Sur la muraille méridionale du porche. En 1316. 



«Par la volonté de Dieu, moi David, petit-fils d'Aloc\ j'ai donné mon moulin à 

 huile domanial, acheté de mes deniers légitimes^, et 30 journels de terre, sis à Véri-Kha- 

 tchéri^. Qui s'y oppose sera jugé de Dieu; en 765 — 1316.» S. p. 17; Sch. N. 13. 



Inscriptions sans date. 



14) «A droite de l'arcade de la porte du porche. 



«On célébrera la messe dans toutes les églises, le jour de l'Annonciation de N.-D., 

 pour le constructeur de ce porche. Qui s'y oppose est condamné du seigneur Dieu. Amen.» 

 S. p. 17. 



= Ceci se rapporte à l'époque de l'archevêque Jean. 



15) «A Г0. de la porte du porche. 



«Par la volonté de Dieu, moi Vasac et mon épouse Khathoun, nous avons donné, 

 pour notre fils Kourda-Chah ', Mousé, fils de Margar, avec tous ses acquêts et instruments 

 et 10 journels de bonne terre, à Aghbats, . . . Moi Grigor vartabied, avec tous les moines,, 

 je lui ai accordé pour eux le grand vendredi dans toutes les églises, et ils ont offert une 

 somme spéciale^ pour l'âme de leur fils Kourda-Chah. Qui s'y oppose est maudit de Dieu 

 et de tous ses saints; qui observe fidèlement cela sera beni de Dieu. Amen!» S. p. 16; 

 Sch. N. 8. 



= Faute de date, on ne peut dire sous lequel des supérieurs du nom de Grigor 

 la chose a été faite. Au reste, les variantes de rédaction des deux copies ont 

 été fondues ensemble, et le tout traduit aussi fidèlement que possible, sauf une 

 lacune d'une ligne. 



Kourdadzah (sic) est enterré à Sanahin; Sch. N. 49. 



16) «Sur la face postérieure de l'arcade du porche, regardant le N., près de la porte. 

 «Moi Vatché Alavétsi, m'étant affilié à N.-D., je lui ai donné le réservoir d'Ankip- 



dja^ et bien d'autres valeurs. Ter Hovhannès et les moines m'ont accordé la messe pour 

 moi, dans toutes les églises, à la fête du prophète Isaïa. Qni s'y oppose est chargé de 

 mes péchés.» S. p. 23; Sch. N. 9. 



= Vatché Alavétsi est enterré à Sanahin; Sch. N. 41. 



17) «Dans le même portique. 



«Au nom de Dieu, moi le P. Hovhannès et les frères, nous avons par écrit fixé la 



' Sch. de Vasac. 



2 Sch. «J'ai donné mon bien légitime, une propriété 

 valant 300....,» variante inintelligible grammaticale- 

 ment: hinnu ^іГ ^ш^ш^ ц.иіЬХ) Ігріг^ ^шр.^іирш 



^ Sch. à Sourb-Khatcher. 

 4 Sch. Kourdadzah. 



^ Peut-être aussi: «on leur a accordé une autre récom- 

 pense pour l'âme de leur fils . .» 



^ S. p. 23, ш^Ь 'ft іСршіции^шЪ^ mots sans valeur, 

 tandis que la localité d'Ankipdja est encore mentionnée 

 au N. 55 du P. Jean de Crhnée, 5 de la copie Sch., 

 comme possédant un moulin. Je lis donc, ici même, dans 

 la copie Sch. ^рші^ш^ pour ^.рши^шЪ. 



