88 



Description d'Haghbat et de Sanahin, 



actes; le village de Lorhi et Orhnac, dont la limite va à ГЕ. jusqu'à la rivière Dchaghats ; 

 touche uu côté de la croix de Mirian et jusqu'à Medz-Dcliour à Г0., jusqu'à la rivière de 

 Nor-Vauk, un autre côté (de la croix?), jusqu'à Eghnacagh; encore le bourg de Dari, avec 

 ses limites, et ce qui se trouve à Lorhi, de vignes, de terres; ce que vous avez acquis à 

 prix d'argent ou sans argent, en fait de moulins, de collines, de plaines: tout cela, nous 

 avons daigné le confirmer. 



«11 y avait encore dans le Somkheth un lieu en ruines, appartenant aux rois nos 

 bienheureux et excellents ancêtres, où vos prédécesseurs, les archevêques du S. couvent, 

 avaient bâti une église, qui, bien qu'en demeurant affranchi de toute exigence de la part 

 de notre fisc royal, n'est pas inscrit dans notre régistre, et dont nous n'avons demandé 

 aucun impôt; maintenant nul ne doit non plus le mentionner dans notre régistre ou en 

 tirer des redevances royales; 



a Et encore la vigne achetée et organisée par vous à Samtsévris, avec sa cave; la 

 vigne de Tolaver, avec ses limites; celle de Darbas, avec sa cave et ses bâtiments, qui 

 avait été donnée au S. couvent de Sanahin : maintenant nous les confirmons et renouve- 

 lons aussi. Nul n'a rien à y prétendre, à y faire opposition ou diminution; ni roi, ni reine, 

 ni grand, ni petit, car nous l'avons confirmé, pour le soulagement de notre âme. 



«Nous faisons savoir aux supér ieurs et enseignons aux inférieurs, au vékil et vizir de 

 notre porte royale, au sultan et administrateur de Lorhi, aux daroghas et méliks du Som- 

 kheth, que nous l'avons confirmé de cette manière, et que pas un de vous ne tente de s'y 

 opposer. Au contraire, prêtez-y assistance et main forte. 



«Ce notre ordre, irrévocable et sans opposition ni changement, a été écrit en 1101 

 — 1652, en l'année pascale des Géorgiens 145\ en la 2Г année de notre règne, par Phi- 

 rali, écrivain de notre porte royale.» 



Cet acte a été confirmé et renouvelé par Chah-Navaz et par Mariam en 1108 — 1659. 

 Il est écrit au bas: «Nous aussi, nous accomplirons cet ordre suprême, que personne ne 

 peut annuler dans l'éternité, Giorgi, Lévan; Tzitzi, grand-maître du palais; Vakhtanc.» 



«Nous Héraclé III (sic), roi de toute la Géorgie, des Cakhes et autres, nous confir- 

 mons ceci. En 1246^ — І7У7, le 18 avril.» 



— Le rescrit du roi Kostom confirme d'une manière incontestable l'avènement de 

 ce prince en l'an 1632, ainsi que nous l'avons établi par plusieurs documents, 

 Hist. mod. de la Gé. t. II, p. 482 et suiv. L'erreur du koroniconi géorgien 

 145, qui répond à 1457, est trop forte pour qu'on cherche à l'expliquer autre- 

 ment que par une faute typographique. En outre on voit que le prince Louar- 

 sab, fils adoptif de Rostom, ne mourut réellement qu'après l'année 1652, ainsi 

 qu'il est dit dans l'Hist. mod. de Gé. t. I, p. 72. 



Giorgi et Léwan, signataires de l'acte en 1659, doivent être les deux fils 

 aînés de Chah-Navaz I". 



1 Lis, 340-1652. I 2 Par erreur, le P. Sargis écrit 1146. 



