/ 



Klaproth erwähnt in dem im Jahre 1814 erschienenen Werke «Beschreibung der Rus- 

 sischen Provinzen zwischen dem kaspischen und schwarzen Meere», S. 177, eines im Ge- 

 biete von Scheki belegenen Dorfes Waratschin, dessen Einwohner nach seiner Ansicht einen 

 lesghischen Dialekt sprechen, aus welchem er ein Dutzend Wörter und einen Satz raittheilt. 

 Im November des Jahres 1835 scheint Sjögren bald nach seiner Ankunft in Tiflis durch 

 den Umstand, dass er Gelegenheit erhielt, einen damals іш geistlichen Seminar befindlichen 

 Uden einige Tage zur Anlegung eines Vocabulars zu benutzen, zur Berichtigung der 

 Klaproth'schen Angabe veranlasst worden zu sein. In einem Briefe an Frähn (Bulletin 

 scientifique T. I. p. 118) hat er statt des auch in Hassel's Erdbeschreibung des Russi- 

 schen Reiches übergegangenen falschen Namens Waratschin den richtigeren Wartaschin 

 (gewöhnlicher Wartaschen) notirt (s. unten S. 3) notirt und auch in Betreff des lesghischen 

 Dialekts sein Bedenken ausgesprochen. In Eichwald's Reise auf dem kaspischen Meere 

 und in den Kaukasus (Stuttgart 1857) P. I. Abth. 2. S. 16 findet sich die Angabe, dass 

 in der schekinschen Provinz unfern dem einen der drei Dörfer Paddar ein Dorf Nidsh befindlich 

 sei, dessen Bevölkerung «eine eigene Sprache spricht, die ohne Zweifel als ein Geraisch vom 

 «Georgischen und Armenischen angesehen werden kann, weil sie zum Theil von georgischen 

 «Armeniern verstanden wird. Dies Völkchen nennt sich Jemudi. . . . Wahrscheinlich sind 

 «diese Jemuden ein Volk mit den Uden der schekinschen Provinz»... Im 2. Bande S. 364 wird 

 dann folgende Vermuthung ausgesprochen : «Die erste Sylbe Jem vor dem Namen der Uden 

 «könnte auf einen Finnenstamm, die Jemen oder Jamen bezogen werden, welche zwar jetzt 

 «nur als kleines Völkchen (!) im Norden von Russland (!!) wohnen, aber ehedem vielleicht 

 «mit denAorsen und Uden an der Nordküste des kaspischen Meeres umherirrten». Einige 

 Seiten vorher (S. 349), wo von den Uitiern des Strabo die Rede ist, heisst es: «Sie wohn- 

 «ten ohne Zweifel bis zur Mündung der Wolga und erstreckten sich vielleicht noch weiter 

 «nordwärts hinauf; im Norden des Kasan'schen Gouvernements wohnt noch jetzt am Flusse 

 «Wjatka ein finnischer Volksstamra, die Wotjaken, die sich selbst Ud nennen... so lässt es sich 

 «wohl annehmen, dass unter diesen Utii oder Uitii die Uden der heutigen Geographen zu 

 «verstehen sind.» Wenn ich diese beiden Stellen, welche auf blosse Naraensälmlichkeit hin 

 kühne Vermuthungen in die Welt schickten , hier anführe, so geschieht dies nur, weil sie 

 leider Anlass zu anderen Missgriffen gegeben haben. In dem Вѣстніікъ Императорскаго 

 русср;аго геограФііческаго Обіцества, Jahrgang 1858, Heft 2. Beilage S. 61, ersehen wir 



Mémoires de TAcad. Imp. des Sciences, Vllme Série. 1 



