2 



A. Schiefner, 



aus dem Berichte des Herrn A. Janowsky, dass bereits im Jahre 1847 die geographi- 

 sche Gesellschaft angeregt worden war , eine Untersuchung des Verwandtschaftsverhält- 

 nisses der Wotjaken und Uden zu veranlassen. Im Jahre 1852 erhielt die kaukasische 

 Abtheilung der geographischen Gesellschaft von Seiner Eminenz dem damaligen Exar- 

 chen von Georgien Isidor ein Verzeichniss von 325 udischen Wörtern , welches von 

 der geographischen Gesellschaft dem Druck übergeben (Словарь общеупотребитеіьнѣй- 

 шихъ термішовъ кавказкпхъ Удиновъ съ переводомъ на Русскій языкъ , Санктпетер- 

 буръ 1853, 50 и- 6 Seiten in 4°) und in die verschiedenen Wotjakenbezirke versandt 

 wurde, um die gewünschte Vergleichung zwischen dem Wotjakischen und Udischen an- 

 stellen zu lassen. Obwohl das Resultat negativer Natur war, haben die genannten Bemü- 

 hungen doch insofern einigen Nutzen gebracht, als die an die geographische Gesellschaft 

 zurückgelangten Exemplare des Wörterverzeichnisses, nachdem sie an die Akademie der 

 Wissenschaften gekommen waren, manchen, wenn auch kleinen, Beitrag zur Kenntniss der 

 verschiedenen Mundarten des Wotjakischen gewährten> wie dies von Ferd. Wiedemann 

 in seinem Aufsatze zur «Dialektenkunde der wotjakischen Sprache» (Bull. bist. phil. T. XV. 

 p. 250 — 256 = Mélanges russes T. III. p. 533 — 555) dargethan worden ist. 



Dass die geographische Gesellschaft die genannten Wörterverzeichnisse der Akademie 

 übergab, ist vornehmlich auf Antrag ihres Mitgliedes Janowsky geschehen, weil dieser in 

 Erfahrung gebracht hatte, dass ich mich einer Behandlung der mir zu Gebote stehenden 

 udischen Materialien widftien wollte. Den ersten Anlass gab mir eine mir im Jahre 1857 

 von dem Director des Tifliser Gymnasiums, Herrn Czermak, zugesandte, von dem Leh- 

 rer an der Kreisschule zu Nucha, Georg Beshanow, verfasste Sammlung udischer Ge- 

 spräche, aus denen ich alsbald eine Einsicht in den Bau des Udischen erlangte Hiezu 

 konnte ich noch einen zum Besten der Uden verfassten Abriss der armenischen Grammatik 

 nebst udischer Uebersetzung, welcher sich seit längerer Zeit im Asiatischen Museum der 

 Akademie befindet und auch das von Sjögren während seines Aufenthaltes in Tiflis mit 

 Hülfe des obenerwähnten udischen Seminaristen angeführte Wörterverzeichniss zu Rathe 

 ziehen. Wenn diese Materialien auch ausreichten, um ein einigermassen genügendes Bild 

 der Sprache zu entwerfen, welche nach den im Кавказъ 1853 Nr. 61 und daraus in Er- 

 man's Archiv für die wissenschaftliche Kunde Russlands B. XIIL S. 649 gegebenen Noti- 

 zen das höchste Interesse der Sprachforscher in Anspruch nehmen musste, so stand ich 

 dennoch an, etwas über dieselbe zu veröffentlichen, weil ich im Stillen hoffte, einen einge- 

 bornen Uden selbst benutzen zu können, um eine genauere Einsicht in die lautlichen Ver- 

 hältnisse der Sprache zu gewinnen. Zu Anfang des Jahres 1860 übersandte der Director 

 Czermak sämmtlichen auf das Udische bezüglichen Nachlass des einstweilen verstorbenen 

 Beshanow der Akademie mit der Bitte, mir dasselbe zu übergeben. Obwohl ich mich so- 

 fort daran machte, die bei Weitem reichhaltigeren Texte, welche, ausser einem kurzen udi- 

 schen Liede, sämmtlich Uebersetzungen aus dem Schulbuche Другъ дѣтей sind und auch 

 ein, die Buchstaben A— 0 umfassendes, handschriftliches russisch-udisches Wörterbuchaus- 



