8 



A. Schiefner, 



Erinnerungen erhalten. Man sieht also hier ein offenbares Aufgehen des udischen Elements 

 in dem Tatarischen, das eine grosse Rolle in dem jetzigen Wortschatze der Uden spielt. 



Knüpfen wir an dieses Ende die Frage nach dem Ursprung der Sprache , so spricht 

 so Manches dafür, dass wir im Udischen eine kaukasische Sprache haben. Schon in dem 

 Wortschatze selbst finden wir eine Anzahl solcher Wörter, welche mehreren kaukasi- 

 schen Sprachen gemeinsam sind; z.B. mué, Wind, qaratalisch mu6u, thusch.mox; knin, Bauch, 

 awar. kuin, thusch. kur; xe, Wasser, thusch. xi; muz, Zunge, awar. maç, thusch. mott; us, Ochse, 

 awar. ОС, qarat. unsa; pi, Blut, awar. bi, tabasseranisch ifi; beg, Sonne, awar. baq; 6a.\\, Fisch, 

 thusch. фаг, awar. 6ua; neç, Laus, thusch. maç, awar. neç; çi, Name, awar. car, thusch. çe 

 (Stamm car); neq, Spreu,, awar. naku; tat, Fliege, th.tut, awar. tot, qarat. tunti; jaq, Weg, th. niq 

 (Stamm naq), awar. nux u. v. a.'). 



Gehören diese AVörter meist Sprachen an, welche unter sich eine auflallende Analogie 

 in der Geschlechtsbezeichnung an den Tag legen, so muss es auffallen, dass das üdische ihnen 

 hierin nicht beistimmt. Es kann hier also derselbe Fall stattfinden wie bei dem Ossetischen, 

 das auch nur wenige Spuren einer Geschlechtsbezeichnung erhalten hat. (s. Bullet. T. V. 

 S. 445.) Das Fehlen dieser Geschlechtsbezeichnung, welche jedoch auf mannigfache Weise 

 bei den Thuschen, Tschetschenzen, Awaren und Kasikumüken stattfindet, könnte auf den 

 ersten Anblick Anlass geben, das Udische von den Sprachen Daghestans zu trennen, wenn 

 nicht eine Masse anderer Analogien eine innige Zusammengehörigkeit ausser Zweifel 

 setzen würde. Dazu gehört unter anderm die Anwendung des Instfuctivs (§ 57), das Ein- 

 treten eines besondern Charakters bei der Declination der Adjectiva, welchen wir im Udi- 

 schen (§ 67) nicht minder als im Thusch finden und der ursprüngliche Mangel der Ordnungs- 

 zahlen (§ 69). Andere Erscheinungen sind der Art, dass sie Sprachen von verschiedenem 

 Ursprünge gemeinsam sind. Dahin gehört die Composition der Zahlwörter nach Eiko- 

 saden, über welche schon Pott (Quinäre und vigesimale Zählmethode S. 81 fol.) umfas- 

 send gehandelt hat, und welche sich auch bei den Tataren des Kaukasus findet (Böht- 

 lingk, Bullet, bist, philol. T. VI. p. 337.= Mélanges asiatiques T. I. p. 135) und die Häufung 

 des Personalpronomens beiraVerbum, welche sowohl im Ossetischen als Udischen und auch 

 im Kabardinischen eintritt. Ueber die dem Ossetischen mit dem Georgischen und Udi- 

 schen gemeinsame doppelte Pluralbezeichnung s. Bull. T. V. S. 445. = Mél. as. Т,І V. p. 306. 

 Je mehr uns die einzelnen Sprachen des Kaukasus erschlossen werden, desto mehr werden 

 wir Hoffnung hegen dürfen, dass uns über diese Eigenthümlichkeiten eine nähere Aus- 

 kunft werde. 



1) Von den Fremdwörtern abendländischen Ursprungs 

 wäre besonders zido, Eisen, das wohl mit alSriçoç zusam- 

 menhängt, und lewet, Eessel, aus dem Griechischen Xeßv)? 

 zu nennen. Sehr merkwürdig ist aber qilin, welches Wort 

 eine kleine Münze bedeutet zu haben scheint, nach einer 

 brieflichen Mittheilung von Chamajanz jetzt aber nicht 



mehr gebraucht wird; sollte hier vielleicht das germani- 

 sche skilliag vorliegen? Wer denkt hiebei nicht an die 

 Züge der Russen nach Berdaa? Wahrscheinlich ist das 

 Wort mit der Münze auf dem Wege des Handels zu den 

 Uden gelangt. 



