§ 1. Zur Bezeichnung der udischen Laute habe ich die in meinen früheren Arbeiten 

 über kaukasische Sprachen, namentlich in den Versuchen über die Thusch-Sprache und über 

 das Awarische angewandten Buchstaben gewählt und nur einige Zeichen hinzugefügt. Die 

 von mir gebrauchten Zeichen sind: 



a, a, ä, e, i, o, o, ö, u, u, ü, y; 

 q, X, h, k, K, X, g, g; 



6, c, Ç, 3, 5) s, Zj z; 

 t, t, d, n; 

 p, p, f, b, m; 

 j, r, I, w. 



§ 2. In Betreff der meisten dieser Zeichen kann ich auf meinen Versuch über die 

 Thusch-Sprache verweisen, wo man das auf den Lautwerth derselben Bezügliche finden 

 wird. Ausser den getrübten Vocalen ä, ö, ü, welche weder im Thusch, noch im Awari- 

 schen, wohl aber in den tatarischen Mundarten vorkommen, bin ich genöthigt gewesen, noch 

 die Zeichen a, о und u für die Fälle anzuwenden, wo die mir zu Gebote stehenden Quellen 

 eine weichere Aussprache dieser Vocale angeben. Meine Vermuthung, dass diese weichere 

 Aussprache mit der Trübung dieser Vocale zusammenfiele, ist durch Berger's Nachfor- 

 schungen nicht bestätigt worden. In den von Kowalensky gegebeneu Notizen in Betreff 

 der Aussprache dieser weicheren Vocale finde ich aufgezeichnet, dass a fast wie das a in 

 dem Französischen la, о wie eu in dem Worte heure und u wie u in dem Worte une ausge- 

 sprochen werde. Nach der Beobachtung Berger's kommt in der Mundart von Nidsh ein 

 gutturales ö vor, z. B. in den Wörtern öina, Busen, öma, Erdbeere, öli, Feuerbrand. Es 

 scheint also ein auch aus andern Sprachen bekannter Laut zu sein, der in nächster Ver- 

 wandtschaft mit dem y steht, welches dem russischen ы entspricht. Dieses у hat sich viel- 

 leicht auch erst durch das Zusammenleben mit den Tataren entwickelt, wie ein solcher Laut 

 auch im Ossetischen im Entstehen ist; s. Sjögren, Ossetische Sprachlehre S. 20 und Bul- 

 letin de l'Acad. d. sc. T. V, p. 445 = Mélanges asiatiques T. IV. p. 305. 



§ 3. Das Vorhandensein des Lautes x habe ich erst durch Berger erfahren, der ihn 

 in einigen Wörtern, z.B. xo, fünf, ox, Fhiss, ux, sechs aufgezeichnet hat. Aller Wahrschein- 

 lichkeit nach kommt er häufiger vor. Die mir zu Gebote stehenden Quellen drücken ihn durch 

 kx aus, welches aber auch dem j (q) zu entsprechen pflegt; à und i sind scharfe Sibilanten, 



Mémoires de l'Acad. Imp. des Sciences, Vllme Série. 2 



