Versuch über die Sprache der Udeiv. 



39 



nicht so? egoa, ivird er kommen! ewaxta, wann, zu welcher Zeit, ewaxl àel baRala? wann wird 

 er gesund (eig. gut) sein? Das Präteritaifix i tritt hinter die Fragepartikel; z. B. adamar gö- 

 löai, waren viel Menschen? Beim unbestimmmten Futurum fällt das Personalaffix der drit- 

 ten Person weg; z. B. Kala girux ewaxt baRala, wann werden die grossen Fasten sein? Vergl. 

 auch § 182. 



§ 143. Zu den Interjectionen gehören a, o! ai, ach! o! oh! ho, ja, poi, nun, ax! ha! aha! 

 xo; tigi, stell da, niigi, sieh hier. 



§ 144. In Bezug auf die Congruenz ist zu bemerken, dass bei leblosen Gegenständen 

 das Personalaffix der dritten Person ne bei Plural angewendet werden kann; z. B. buzurne, 

 Eisstücke sind, Kulur uqenalle ôureci, und die Hände erstarrrten; oreinauxne bu, es sind Quellen. 



§ 145. Das Zahlwort erfordert keine Mehrheitsbezeichuung am Nomen, sondern be- 

 gnügt sich mit dem Singular; z. B. mug gi, acht Tage, wug éamat, sieben Wochen, paRärän, 

 zweimal, wie adamaraxol, ynit sehn Menschen ; dasselbe ist auch hin und wieder mit dem Prä- 

 dicat der Fall; z. B. pa gergecnebu, es sind zwei Kirchen, bip ajelle bu, vier Kinder waren; man 

 findet aber auch pa xinärqun Rarxesai, zwei Mädchen lebten. 



§ 146. In demselben Falle sind andere Wörter, welche eine Quantität ausdrücken, 

 z. B. gölö, viel, ema, wie viel, tema, теша, so viel, gölö gi, viele Tage, temanei adamar, es wa- 

 ren so viel Menschen, sa ema àamat, einige Wochen; mit Berücksichtigung von§ 144 wird man 

 sich gölö oreinauxne bu, es sind viele Quellen, erklären können. Biiun, all, hat prädicativ den 

 Plural nach sich: bitun buquni, alle waren. 



§ 147. Attributiv gebrauchte Adjectiva, welche dem Nomen vorangehen, bleiben von 

 Numerus und Casusbezeichnung unberührt; z. B. Kala xuncei, der älteren Schwester, gölö ait- 

 pesunaxo, von dem vielen Sprechen, Kala girgox, in den grossen Fasten, fugara adamargon, durch 

 die armen Menschen, main lalaRanux, die schwarzen Schuhe (Affect.) 



§ 148. Der Genitiv des Besitzes tritt eigenthümlich beim Verbum sein auf: Burowun 

 bip ajelle bui, Burow hatte vier Kinder, eig. Burow^s waren vier Kinder; éetugoi sa pis haqobu, 

 sie haben einen bösen Hund, in welchem Beispiel noch das Dativsuffix der dritten Person 

 des Plurals (§ 78) zu beachten ist; es wäre der Genitiv zu erwarten gewesen wie in saqaral 

 ini hawa tabu, es hat immer frische Luft (wo ta aus tai verkürzt ist, s. § 58), éeta babai uçe 

 tat ietabu, ihr Vater hat keine Biene; tia e aâ tabu, was hat er dort für eine Sache, aé naitabaRo, 

 wenn er keine Sache haben würde, qackala ga eltatai, welche Stelle hatte er schmerzhaft, har ga 

 qactaexai, jede Stelle schmerzte ihm, qeirita serbitux Rai, das von andern gemaclite essend 



§ 149. Der Genitiv tritt auf bei Zeitbestimmungen: biasun, Abends, iSoun, Nachts, dam- 

 nun, morgen, te sahatta, sofort, bega waxlta, zur Zeit der Dämmerung, wugusenun waxtta, zur 

 Zeit von acht Jahren. 



§ 150. Bei Stoffwörtern vertritt der Genitiv die Stelle von Adjectiven: oqunun kacoli, 

 Essiggurken, ôaxnai duRan, Eisbank, quzulun esur, goldene Äpfel. 



§ 151. Hieran schliesst sich der Gebrauch des Genitivs zur Bildung von Ordnungs- 

 zahlen (§ 69). 



