Versuch über die Sprache dek Uden. 



41 



geläutet; upa zax, sage mir, kalpa xunôe çiax, rufe den Namen der Schwester. Auch kommt der 

 Affectiv bei Zeitwörtern vor, welche mit dem Dativ construirt werden; z. B. wa qawa IbaKi 

 me kicke ailun namazax, dass du das Gebet dieses Meinen Kindes erhörest; za aba zax|, ich weiss, 

 wa awwax, du weisst (§ 156). 



§ 159. Wenn wir in vielen Fällen, wo wir den Affectiv erwartet hätten, ihn nicht fin- 

 den, so können wir dies theils durch analoge Erscheinungen anderer Sprachen erklären; 

 z. B. beim Imperativ, wo jene den Indefinitiv haben; z. B. za sum tada, gieh mir Brot, dang- 

 lug ma ba, begehe keine Dummheit. Von vorn herein tritt der reine Stamm in Zusammen- 

 setzungen auf, wie deren § 95 namhaft gemacht worden sind; z. B. uktastun, erfreuen (eig. 

 Hers geben), imuxlaxsun, aufmerken, zoqalbesun, zählen, aitpesun, sprechen, aruxsaRsun, heizen, 

 éubuxaqsun, heirathen. Dann findet dasselbe auch vor dem enklitischen Personalpronomen 

 sowie vor enklitischen Partikeln statt; z. B. èumqun uksa, sie essen Brot, un zenk pirognu 6eri, 

 du brachtest mir den Pirog [Kuchen), èumnu bado, du wirst Brot backen, gam Küriqun laexa, sie 

 ziehen einen warmen Pelz an, éainal tazdo, ich werde auch Butter geben, qoqilinluguxnu aqo, du 

 wirst Fünfkopekenstücke erhalten. 



§ 160. Für die Bewegung von einem Orte her, zur Bezeichnung der Ursache wird 

 der Ablativ angewandt; z.B. ganuxo aizesun, vom Lager aufstehen, zu bez kuaxoz esa, ich komme 

 aus meinem Hause, bexo turel cirik, vom Kopf bis zum Fuss, jaqaxo, vom Wege aus, ewaxtaxo, 

 seit wann, éamatlxo éamatix, von Woche zu Woche, bez Kexo öixarxal ten, aus meinen Händen 

 wirst du nicht loskommen, waxo beza! tez, ich werde von dir nicht bitten, etuxo wa qybsa, woher 

 {wovon) fürchtest du, éetuxo, daher, aus dieser Ursache, gölö aitpesunaxo bulle qaçexa, von dem 

 vielen Sprechen schmerzt der Kopf. 



§ 161. Der Ablativ wird auch bei Vergleichungen gebraucht; z. B. bituntuxo abuz, mehr 

 als alles. 



§ 162. Nachfolgende Postpositionen erheischen ebenfalls den Ablativ; osa, nach, ^ок, 

 ausser, beé, vor; z. B. arituxo oàa, nach dem Kommen, saema waxttuxo oàa, nach einiger Zeit, 

 muçanaqaxo gok, ausser der Milch, nepaxesunaxo beâ, vor dem Schlafengehen. 



§ 163. Über den Comitativ, dessen Bedeutung sich aus seinem Namen ergiebt, ist 

 nicht viel zu bemerken; über seine Anwendung belehren folgende Beispiele: waxol taéa, nimm 

 mit dir, etuxol zu éum uRalzu, womit soll ich das Brot essen? eka éetuxol baneKei? was war mit ihr 

 geschehen? Rinbaltuxol xatane lamandi, mit der Arbeiterin traf sich ein Unglück; bei dem Zeit- 

 worte lamandesun finden wir übrigens auch den Terminativ. 



§ 164. Der Terminativ, welcher, wie oben (§ 55) vermuthet wurde, ursprünglich ein 

 Prosecutiv war, drückt jetzt gewöhnlich eine Richtung bis zu einem Gegenstande aus, je- 

 doch fehlt es nicht an Fällen, in denen die ursprüngliche Natur desselben zu erkennen ist; 

 z. B. muèenalcoelledugsa, und der Wind schlägt in^s Gesicht, harta bei butteki koin, auf den Kopf 

 eimes Jeden deckte er eine Mütze; barialle ocalal, und es ergoss sich auf die Erde, waxtal, zur 

 Zeit, hane lamandi zal, ein Hund stiess auf mich; häufig wird dabei die Postposition cirik, 

 welche vom Verbum, chm, gelangen, stammt, angewandt; z. B. éono banepi garal cirik, sie 



lUemoires de PAcad. Imp. des есіевсеь, Yilme Série. Q 



