Versuch über die Sprache der Uden. 



45 



Handarbeit Geld, ahil puran mandakaqsuna basneki, der Alte legte sich wieder zur Ruhe, йог te 

 Setux mogorbesun tetu buqo, so dass man ihn nicht ivecken muss. 



§ 182. Die "Wiederholung des Infinitivs vor dem Verbum finitum zur Verstärkung 

 eines Begriffes findet in einer Weise statt, die es zweifelhaft lassen muss, ob uns der Da- 

 tiv des Infinitivs oder der Infinitiv mit nachfolgender Fragepartikel (§ 142) vorliegt; z. B. 

 iaztuna wa leker iazdo, ich werde dir den Eimer wohl geben, buxarika arux saRsuna saqunKo, sie 

 thun zwar Feuer in den Ofen, deÄikax butkesuna gena iequn butko, bedecken aber nicht das Loch. 

 Nicht unbeachtet darf bleiben, dass diese Stellen in dem aus dem Russischen übersetzten 

 Texte vorkommen. 



§ 183. Beispiele für den Gebrauch des abgekürzten Infinitivs in Zusammensetzungen 

 namentlich mit baksun in der Bedeutung akönnemy sind folgende: isa saki éelle, aroesbatuksa, 

 jetzt ist er ein wenig besser, er kann sitzen; za Isa ef kua eesbakal teza, ich kann jetzt nicht in 

 euer Haus kommen, aqes tetubaki, sie konnte nicht nehmen, §etu uçen ladeci bulk bakal tetu éetu 

 tades, er kann ihr keine mit Honig bestrichene Semmel geben, za tewaxt taes iezabaki, ich konnte 

 damals nicht reisen. 



§ 184. Der Gebrauch des ersten Supinums hat nichts Auffallendes an sich; z. B. ahi- 

 len taralax kallepi biasunun àumax uksan, puran nepaxesanal éetux lanexai, der Alte rief die Faule 

 um das Abendbrot zu essen und legte sich wiederum schlafen, biesan baneko, wer ivird (kann) 

 sterben, oéa tazgo kalnana kua aéipsan, dann werde ich in's Haus der Grossmutter gehen, um zu 

 spielen. 



§ 185. Für den Gebrauch des zweiten Supinums sind mir folgende Beispiele vorge- 

 kommen: boééama ugsun, sich satt trinken, d. h. bis zur Sättigung, finaxobakama, bis zur Berau- 

 schung, aba ie zax eka ukaljan baba egama, ich weiss nicht, was wir essen werden, bis der Va- 

 ter kommt. 



§ 186. Das Particip der gegenwärtigen Zeit wird häufig attributiv gebraucht und er- 

 setzt dann einen Relativsatz: oçegal partal, Kleidung, welche gewaschen werden soll, Wäsche, 

 iagal egal adamar gölöne bako, es werden viele Menschen sein, welche gehen und kommen, àum 

 ukal waxt, die Zeit, da das Brot gegessen wird; beg éegal am, die Seite, wo die Sonne aufgeht; 

 beg buibakal am, die Seite, гѵо die Sonne voll wird, d. h. West. 



§ 187. Bei attributivem Gebrauch hat das Particip gewöhnlicher die auf a ausgehende 

 Бк)гт; z. B. qackala ga, eine schmerzhafte Stelle, acesbala Avarjis, eine verderbliche Geivohnheit, 

 etar matmandala aéur bu zasta, was für wundersame Sachen sind bei mir; nepaxe,sunuii tagala waxt 

 arine, es kam die Zeit zum Schlafengehen. 



§ 188. Attributiv wird auch das Particip der vergangenen Zeit gebraucht; z. B. bin 

 mandi bar, des Kopfes übriggebliebener Theil, an^ag te éetugo buqoqsai farpi aéen qaibakaquni, kaum 

 wollten sie mit dem erbeuteten Gute zurückkehren. 



§ 189. Hin und wieder finden wir das Particip der Vergangenheit vor andern Zeit- 

 wörtern in einer Art von gerundialer Stellung; z. B. arci ài^mqun uk.sa, nachdem sie sich ge- 



I 



