46 A. Schiefner, 



setzte essen sie Brot, ganuxo aizeri gena aénux burreqsai, vom Lager aufgestanden aber machte sie 

 sich an die Arbeit. 



§ 190. Eine engere Verbindung hat dieses Particip mit dem nachfolgenden Verbum, 

 wenn es eine Ergänzung der durch das Hauptverbum ausgedrückten Handlung bildet und 

 solche Nüancirungen bezeichnet, welche in andern Sprachen durch Zusammensetzung aus- 

 gedrückt werden; z. B. zu wax tapi beszubo, ich werde dich schlagend tödten, d. h. todtschla- 

 gen, І6 Ouppi öengo, selbst wirst du-springend hervorlcommen, d. h. hervorspringen, parasKi gena 

 biläzäriin ari bazpi Tifliza, Freitag Mittag aber gelangte ich kommend nach Tiflis, d. h. erreichte 

 ich Tiflis; ema purpi are emaal purpi tace, wie viel fliegend gekommen und wie viel fliegend ge- 

 gangen sind, d. h. herbei und davon geflogen sind; ekaz zu aébi aqe, was ich arbeitend erhalten 

 d. h. erarbeitet habe; baban mumiux boti бібегі, der Vater nahm das Wachs schneidend heraus, 

 d. h. schnitt es heraus. 



§191. Das Particip der Vergangenheit wird auch angewandt, um das Gerundium der 

 Vergangenheit zu ersetzen, indem die Postposition osa hinzugefügt wird; z. B. telin arituxo 

 oâa, nachdem man von dort gekommen war; Armeinun muzen bawai zombaM.ituxo oâa, nachdem 

 die armenische Spiraclie ziemlich erlernt worden war, bez purituxo osa, nachdem ich gestor- 

 ben bin. 



§ 192. Beispiele für das Gerundium der Gegenwart sind folgende: tagatan sa jeRa war 

 hane lamandi zal, ЬеІ7п Gehen (d. h. als ich ging) stiess ein ungeheuerer toller Hund auf mich, 

 biasun gergeca tagatan wi wiöimugox Avaxol taéa, гѵепп du am Abend in die Kirche gehst, so nimm 

 deine Brüder mit dir, tagatanal pine, und im Fortgehen sagte er. 



§ 193. In Betreff der Conjunctionen ist ausser dem über al und qan bemerkten 

 (§ 140 f.) noch einiges über verschiedene derselben zu berichten. Zuvörderst fehlt dem 

 Udischen wie manchen anderen kaukasischen Sprachen die Disjunctivpartikel. Man kann 

 sich ohne dieselbe behelfen; z. B. baba nana kuaqun te? Sind der Vater und die Mutter zu 

 Hause oder nicht? teza aba арбіа seri, ich weiss nicht, ob es falsch oder wahr ist, zangnux duge • 

 qun te, haben sie die Glocke geschlagen oder nicht? Oder man wendet das aus dem Persischen 

 entlehnte ja au, das sowohl einfach als doppelt auftritt: ja samegenane ego ja samegarda, er 

 wird übermorgen oder überübermorgen kommen, ja gölö ja kiçi, entweder viel oder wenig. Die 

 beiden Conjunctionen ama und gena, welche beide «aber» bedeuten, unterscheiden sich so, 

 dass letzteres nie die erste Stelle einnehmen kann: meta qati gena, inzwischen aber, ekan 

 gena bo, was wirst du aber machen? tia gena, dort aber. — Vielfach wird er, da, wie, theils 

 einfach, theils mit dem Zusatz te angewandt; z. B. er xe açar tene, da das Wasser nicht rein 

 ist, от iéugon baroqun , wenn sie selbst fallen werden, оЛе bituntux zoqallebo taralen ene tetu aba 

 ekaqun aqi, wenn die Faide alle gezählt-haben tvird, dann weiss sie nicht, was sie thun soll. 

 'Auch kommt or im Nachsatz vor: an^;ag te âono kuaé isabaKalanebaKi or dadalen . . . kaum nä- 

 heHe sie sich dem Hause, als der Hahn . . . ansagte èetugo buqoqsai — orte, kaum wollte sie 

 — als; in anderen Fällen finden wir anjag — or ohne jenes te, welches häufig beim Pro- 

 nomen und den davon abgeleiteten Partikeln vorkommt, so Körte, Sorte, Sete te, ete te, etar 



