Versuch über die Sprache der Uden. 



47 



te . . . und in beiden Fällen trennbar ist; z. B. sale ua za Ratenk xib gi qullugba, eins mr, 

 diene mir dafür drei Tage. Correlativ gebraucht sehen wir: etar-Setar und etar-Sor, me-so, 

 etenk-Setenk, wozu-dazu, ete-§ete, weshalb-deshalb. 



§ 194. Um indirecte Rede wiederzugeben, bedient man sich einer einleitenden Con- 

 junction te, dass; z. B. un exnu, ie zu éel allzu, du sagst, dass du ein guter Älter seist, eig. du 

 sagst, dass «ich bin ein guter Alter)); plqun, ie isazombaKala waxt tene, sie sagten, dass jetzt nicht 

 Lernzeit wäre (eig. isï). 







SPRACHPßOBEN. 

 I. 



1. Wl baba kua? — "fe. 2. Maa tace? — Tezaba (teza aba). 3. Nana kua tene? 4. ER- 

 tagen ef kua. 5. Beà kua ekabu? 6. Zu busazu, sa kiçl buzaqsa âum uRaz. — Gölö âel, eRe tagen. 

 7. Sa kiçl fi eca. 8. Wi baba ewaxt égala? — Halsa ene&o. 9. Zu naandazu wl baba egama. 10. Wan 

 ema wiélnan? — Xlb. 11. Te pa maqun? — T'e zaaba. 12. Un me ôagal cirlk manui? — Wa 

 tewaba mazul? ZuTlfliza kalzuexal. 13. Un ema usena tianu? — Bez tla baRsun mugusenne. 14.. Pu- 

 ran tagallu? — Te, kalpesunaxo ßlxarzuxe. 15. Isa eka ballu? — Zaal tezaba, begen etara baRsa. 

 16. Za buzaqsa quUuga baigaz. — Gölö Sei. 17. Ema usena wi babax nanax te wa aRe? — Ba- 

 neRo bip usen. 18. Etara wi uken portbesa? — Un éor begsan oxarlne. 19. ERe unqan zu joldaéba- 

 Ren. — Zu gölö muqzu baRo. 20. Ewaxt un qulluga baigaln, tewaxt zual tazgo qeiri ganu. 



I. 



1. Ist dein Vater zu Hause? — Nein. 2. Wohin ist er gegangen? — Ich weiss nicht. 

 3. Ist auch die Mutter nicht zu Hause? — Die Mutter ist zu Hause. 4. Lasset uns in 

 euer Haus gehen. 5. Was ist in euerem Hause? 6. Ich bin hungrig; ich will ein wenig 

 Brot essen. — Sehr gut, lasst uns gehen. 7. Bringe ein wenig Wein. 8. Wann wird dein 

 Vater kommen? — Sogleich wird er kommen. 9. Ich werde bleiben, bis der Vater kommt. 

 10. Wie viel Brüder seid ihr? — Drei. — 11. Wo sind jene zwei? — Ich weiss nicht. 

 12. Wo warst du bis zu diesem Zeitpunkt? — Weisst du nicht, wo ich war? Ich lernte in 

 Tiflis. 13. Wie viel Jahre bist du dort? — Mein Aufenthalt daselbst sind acht Jahre. 

 14. Wirst du wieder hinreisen? — Nein, ich habe das Lernen beendigt. 15. Was wirst du 

 jetzt machen? — Auch ich weiss es nicht, lasset uns sehen, wie es sein wird. 16. Ich will 

 in Dienst treten. — Sehr gut. 17. Wie viel Jahre hast du deinen Vater, deine Mutter nicht 

 gesehen? — Es werden vier Jahre. 18. Wie erträgt es dein Herz? — Du meinst, als ob 

 es leicht sei. 19. Geh, du und ich wollen Kameraden sein. — Ich werde sehr froh sein. 

 20. Wenn du in Dienst trittst, dann werde auch ich an eine andere Stelle gehen. 



