Versuch über die Sprache der Uden. 49 

 IV. 



{. Un éuxollu mandesa? — éukalaxol te. 2. Poi sapsan mandesa? — Sapsaz mandesa, ho. Zu ar- 

 zucesa bez baxtin, baszuksa, aizuzsa. 3. Za ekax te zaKsa. Bez pex ekal tene aKesa. 



V. 



In der Mundart von Wartaschen. In der Mundart von Nidsh. 



1. Ekan besa? üpa zax un mallu esa, man 1. Hikean bsa? — Upa zax, hun malin esa, 

 taisa? — 2. Zu bez xalikun kuaxoz esa, buzaqsa majan laisa. 2. Zu bez amikin kojaxonesa, buzaqsa 

 6alagi tagaz uàenk. — 3. Ef kua éua bu? — 4. calaRe tagaz uèeinak. — 3. Ef koja éua bu? — 4. 

 Baba, nana kuaqun, te? — 5. Ekaqun besa? 6. Kua- Wi bawa, nana kojatui, te? — 5. Hikeatun bsa? — 

 qun, arci sumqun uKsa. — 7. Za ibaReza, te wi 6. Kojatun, arci sumtun uKsa. — 7. Zu ibaKezu 

 baba azarrune, te za aba, apéia seri? — 8. Арбі te wi bawa azarrune, te za aba, séria apci? — 8. 

 tene, serine; bez baba azarrunei, amaisa saKi selle, Serine, bez bawa azarrunei, hama isa saRi éatte, 

 arcesbatuKsa. — 9. Ewaxtaxo magaa Sono baski- arcesbatuqsa. 9. Hewaxtaxon magaja éono bas- 

 ne; qackala ga ekatai? — 10. Bexo turel cirik bar kene? hi ga qace? — 10. Bexon turel cirik harga 

 ga qactaexai; bituntuxo abuz gena bullei qacexa, bu- qacene, hama bituntuxon kelle bulle qace, tapan, sal 

 Kun, saal ulxux. — H. ÉunRi Rorre, za isa ef kua uluxox. — H. CtinKi Ketarre, zu isa ef koja eeste- 



eesbaKal teza; wi babaxun, éonoaéne sapsabaRain, zabaRo, wi bawax upa ahän baRaitu mebe- 



upa, ägär baRaitu, uqufullugen me bias beé kuaqan jas beé kojaqan hari. — 12. Ingän éatte, uzko. 

 ari. — 12. Ingän éelle, uzko. 



IV. 



1. Mit wem lebst du? — Mit Niemand. 2. Also lebst du allein? — Ich lebe allein, ja. 

 Ich sitze, schlafe und stehe für mich auf. 3. Ich sehe nichts In meinem Auge sehe ich nichts. 



V. 



l. Was machst du? Sage mir, woher du kommst, wohin du gehst? — Ich komme aus 

 dem Hause meines Oheims; ich will in den Wald gehen nach Holz. — 3. Wer ist in eue- 

 rem Hause? — 4. Sind \''ater, Mutter zu Hause, nicht? — Was raachen sie? — Sie sind 

 zu Hause, sitzend essen sie Brot. — 7. Ich hörte, dass dein Vater krank ist, nicht weiss 

 ich, ob es unwahr ist oder wahr? — 8. Es ist nicht unwahr, es ist wahr; mein Vater war 

 krank, aber Jetzt ist er ein wenig besser, er kann sitzen. — 9. Seit wann bisher liegt er, 

 welche Stelle war schmerzhaft? — 10. Vom Kopf bis zum Fuss schmerzte jede Stelle; mehr 

 als Alles schmerzte der Kopf, der Bauch, auch die Zähne. — 11. Da es also ist, kann ich 

 jetzt nicht in euer Haus kommen ; sage deinem Vater, falls er allein ist, dass er, wenn er 

 kann, diesen Abend allgemach in unser Haus komme. — 12. Es ist sehr gut, ich werde 

 (esj sagen. 



Mémoires de PAcad. Imp. des ScieDces, Vllme Serie. 7 



