50 



A. Schiefner, 



VI. 



1. Ai nana! zu busazu, za éum iada; etuxol zu èum ultalzu? — 2. Un ganuxo isan aizere , àum 

 uRal waxt tene, saKi {)ortba. Za wake ajel ie za aRe, hala isan ganuxo aizere, hala éel mogortenbabe, 

 âymnu bessa; metar as baial tene. — 3. gan nana! un ajugon ma ЬаКа; buwaqsa biasunal cirili zu 

 waxo èum besal lez. 4, K'ano ekan exa, bez tul; éumal wa neyéqan baii, zual wa neyézu baKo. 



VII. 



1. G'ine ewaxta, ailux maqun tace? Zu sapsaz mande, aizal tagalzu zual éetugo qoétan. — 2. éo- 

 nor Kala xunôe kuaqun tace, zax piqun, te ewaxt un nepaxo mogorbaRain, zu wax tia jaqabaz. 3. Zu 

 isa kaia xunée kua orzu tago? àetugoi sa pis haqo bu, qyzapsa, te haen zax biqane. — 4-, Maqawaqybi, 

 take, jaqaxo kalpa xunée çiax, éubaKain so ôenego, wax taneéo kua. — 5. Telin arituxo oèa za muça- 

 naq tadon ugaz? — 6. Seile, un ІаКе, muçanaqaxo gok, buwaqsa, gainai tazdo. — 7. Zu gölö muq- 

 zu; un ekan uko, muhaxal zaxol mia e6az? — 8. T'e, me gimxox ma еба, wa awwax baba hal Seltene; 

 kojal qaöquruöne. — 9. Za te za aba, beè baba ewaxt éel baRala, ewaxtal cirik Kor azarru baskala. 

 10. Bez tul! un ma dardba; Byxajug Kala iàune; usinne baba âelbaKo ; un Byxa^ugo namazba; Вуха- 



VI. 



1. Ach, Mutter! ich bin hungrig, gieb mir Brot; womit werde ich Brot essen? — 2. Du 

 bist jetzt vom Bette aufgestanden, es ist nicht die Zeit, Brot zu essen, gedulde dich ein 

 wenig. Wie du, habe ich kein Kind gesehen, kaum bist du jetzt aus dem Bett aufgestan- 

 den, noch nicht erwacht, bittest du Brot ; so kann die Sache nicht sein. — 3. Seele, Mut- 

 ter! werde du nicht böse; willst du, so werde ich bis zum Abend von dir nicht Brot bitten. 

 — Was sagst du dies, mein Kind; sowohl das Brot wird dir zum Opfer sein, als auch ich 

 werde dir zum Opfer sein. 



VII. 



1. Welche Tageszeit ist es, wohin sind die Kinder gegangen? ich bin allein geblieben, 

 ich werde aufstehen und auch ihnen nachgehen. — 2. Sie sind in das Haus der älteren 

 Schwester gegangen, sie sagten mir, dass, wenn du vom Schlafe erwacht sein würdest, ich 

 dich dorthin schicken sollte. — 3. Wie werde ich jetzt in das Haus der älteren Schwester 

 gehen? sie haben einen bösen Hund, ich habe Furcht, dass der Hund mich packe. — 

 4. Fürchte dich nicht, geh.e, von dem Wege rufe den Namen der Schwester, irgendjemand 

 wird zum Vorschein kommen, dich in das Haus führen. — 5. Nachdem man von dort ge- 

 kommen sein wird, wirst du mir süsse Milch zum Trinken geben? — 6. Es ist gut, geh du, 

 ausser der süssen Milch werde ich dir, willst du, auch Butter geben. — 7. Ich bin sehr 

 froh; was wirst du sagen, wenn ich auch den Schwiegersohn mit mir herbringe? — 8. Nein! 

 bringe ihn nicht in diesen Tagen, du weisst, dass des Vaters Lage nicht gut ist; auch ist 

 das Haus eng. — 9. Ich weiss nicht, wann unser Vater gesund werden und bis zu welcher 

 Zeit er krank liegen wird. — 10. Mein Kind! bekümmere dich nicht; Gott ist ein grosser 



