Versuch über die Sprache der Uden. 



51 



ju&oi çiax kalpa. — 11. Zu saqaral genaxun, biasun, iéoun, käkäpuii laxo 6ökti Bysajugo namazzub- 

 sa, te Вуха^и&оа beâ baba gölö giqan tadi; éono nain baRo, jan bitun busa kaçjanego. — 12. Ai Ву- 

 xagug! waqawa ibaki rae kicke ailun namazax. 



ѴШ. 



1, éune ewaxta? Za buzaqsai usin baskaz usinai aizaz. — 2. èune byg éenebake, sete za aba, 

 te dadalen sa kärän ellepe. — 3. Isa zu ekaqazbi, s^ki baskaz; un gena sahatun pootul zax mogorba. 

 4. éelle, iake, nepaxeke, bez bex gölö ma qacta, gölö aiipes'iuaxo bez bulle qacexa. — 5. Zängnux du- 

 gequn, le? — 6. Haisaqun duge, eka bu? — 7. Gergeca tagalzu^ ama lap beiiiqne; sa adamaral tene 

 bu sunaxol iagajani, esuu gena oxarine. — 8. Ekal wa jaqal lamandal tene, etuxo \va qybsa, tagal 

 egal adamar gölöne bako. — 9. Gergeca tanci, gergecax adamar gölöai, beinéen éel namazbia? — 

 10. T'azci, temanei adamar, te gergecar tequn baqsai; ingän éel, éawat namaznebi. — 11. Sua bui 

 gergecax? Beé qonsi ié, ic 6ubux, garmux, xinärmux, wi xala, amik, ama buquni? — 12. Bitun bu- 

 quni, babaal tianei. — 13. Biasun gergeca tagatan wi wiöimugoxal , xunéimugoxal girba, waxol taéa, 

 telinal un eca, jaqal ekal maqan baki — 14. T'aàéo, ecôo, barzuko mia, osa tazgo kalnana kua абі- 



Mann; bald wird der Vater gesund werden; bete du zu Gott; rufe den Namen Gottes an. — 

 11. Ich habe immer, bei Tage, Abends, in der Nacht auf den Knien stehend, zu Gott ge- 

 betet, auf dass Gott unserem Vater viele Tage verleihe; wenn er nicht sein wird, werden 

 wir alle hungrig umkommen. — 12. 0 Gott! höre du das Gebet des kleinen Kindes. 



VIII. 



1. Welche Nachtzeit ist es? Ich wollte schnell liegen und schnell aufstehen. — 2. Die 

 Hälfte der Nacht ist vorüber, denn ich weiss, dass der Hahn einmal gekräht hat. — 3. Was 

 soll ich jetzt machen, ein wenig liegen, du aber wecke mich gegen zwei Uhr. 4. Es ist gut, 

 geh, komm in Schlaf, quäle meinen Kopf nicht viel, von dem vielen Sprechen schmerzt mein 

 Kopf. — 5. Haben sie die Glocke geschlagen, nicht? — 6. So eben haben sie dieselbe ge- 

 schlagen, was ist? — 7. Ich will in die Kirche gehen, allein es ist ganz finster; es giebt 

 keinen Menschen, damit wir mit einander gehen, zu kommen ist es leicht. — 8. Unterwegs 

 wird dir nichts zustossen, was fürchtest du, es werden viel gehende und kommende Men- 

 schen sein. — 9. Gingst du in die Kirche, waren viele Menschen in der Kirche, hat der 

 Priester gut das Gebet verrichtet? — 10. Ich ging in die Kirche, so viel waren Menschen 

 dort, dass sie in der Kirche nicht Platz fanden; er hat das Gebet sehr gut, schön gehalten. — 

 11. Wer war in der Kirche? War unser Nachbar selbst, seine Frau, Söhne, Töchter, 

 deine Mutter und Vater, Bruder, Vaterschwester? — 12. Alle waren, auch der Vater war 

 dort. — 13. Wenn du am Abend in die Kirche gehst, so sammle deine Brüder und 

 Schwestern, nimm sie mit dir, und bringe du sie von dort, damit unterwegs nichts geschehe. 

 — 14. Ich werde sie hinführen, zurückbringen, sie hier lassen, darauf werde ich in's Haus 



