52 



A. Schiefner, 



psan. — 15. Bega, Rainana kua danglug ma ba, din^ arca; Bysa^ugon, daftargon izabaio un tia dang- 

 lugnube, bez Rexo cixarkal ten; zu wax tappi beszubo; isa wa awwax. — 16. Gergecgon nana, dang- 

 lug bal tez, — 17. T'agatan sa jeka war haue lamandi zal , kickine mandi zax biqanei; oéa za ababa- 

 Ki, te te ha warbaKinei. — 18. Te ha éiai? oSte haxo axil ten 6uresa? ha waral nain baKo, buneqo 

 haxo saqaral axil öurkan. — 19. Za saal te zaaRi, le haue esai, zu be§ tazsai, ha gena bez qoétanne 

 ari. — 20. Byxajug! wa àûRiir, un saqaral ja KömäK baKa! 



IX. 



1 . Beé kala girux ewaxt baigala , ema ^ia, éamata, xaéa; Kala girgox ekaqun uRsa, eka iequn 

 uRsa; mano gina baigala, ôegala? — 2. Wie genaxo oèa baigalle; Rala girux paqo mug gine, wug Sa- 

 matte, sa xaé xib èamatte; Rala girgox uqunResa: paqla, uç, oqunun kaçoli, çakeci uq, paqlin xup, Re- 

 gununxup, badak; uRal tequn: eq, qoqla, 6ain, naqyl, gusme; Rala girux paéamat ginane baisa , éa- 

 matginane ôixarxesa, beinggina uqunResa, axcimaqunbesa. — 3. Ax! ewaxt baRala Rala girux usin 

 egane, usinai tagane, Rala axcimina muqlugen éegen, tagen gergeca, daftarunqan хабпа beà beâ günahax 

 beinâax uken, oàa mugin aqen, Byxajugenal beé günahaxo Rul aqane. — 4-. K'alagirgoxo §ok, puran gi- 



der Grossmutter gehen, um zu spielen. — 15. Sieh zu, mache keine Streiche bei der Gross- 

 mutter, sitze ruhig; bei Gott, beim Evangelium, höre ich, dass du dort Streiche gemacht 

 hast, so entgehst du meiner Hand nicht; ich werde dich schlagend tödten; jetzt weisst du 

 es. — 16. Bei der Kirche, Mutter, ich werde keine Streiche machen. — 17. Beim Gehen 

 stiess ich auf einen ungeheueren tollen Hund, wenig fehlte, so hätte er mich gepackt; spä- 

 ter erfuhr ich, dass dieser Hund toll war. — 18. Wessen war jener Hund? weshalb gehst 

 du nicht fern vom Hunde ? wenn der Hund auch nicht toll sein wird, muss man immer fern 

 vom Hunde stehen. — 19. Ich sah durchaus nicht, dass der Hund kam, ich ging voran, der 

 Hund aber kam hinter mir. — 20. Gott! dir sei Preis, sei du uns stets eine Hülfe! 



IX. 



1. Wann gehen unsere grossen Fasten an, wie viel Tage, Wochen, Monate sind es; 

 was isst man in den grossen Fasten, was isst man nicht; welchen Tag gehen sie an, wann 

 gehen sie zu Ende? — 2. Nach zehn Tagen fangen sie an; die grossen Fasten sind acht 

 und vierzig Tage, sieben Wochen, ein Monat, drei Wochen sind sie; in den grossen Fasten 

 isst man: Bohnen, Honig, Essiggurken, gestampfte Nüsse, Bohnen-rReis, Säure-Reis, Sirop; 

 nicht isst man: Fleisch, Eier, Butter, saure Milch, Käse; die grossen Fasten fangen am 

 Montag an, sie endigen am Sonnabend, am Sonntag aber isst man, bereitet man Fleisch- 

 speisen. — S.Ach! wann wird es sein, dass die grossen Fasten schnell kommen und schnell 

 gehen; dass wir zu Ostern freudig hervorgehen, in die Kirche gehen, vor dem Evangehum 

 und vor dem Kreuze unsere Sünden dem Priester sagen, darauf das Sacrament nehmen und 

 Gott unsere Sünden vergebe, — 4. Haben wir ausser den grossen Fasten noch Fasten; 



