Versuch über die Sprache der Uden. 



53 



rux bu beé; ema giruxa bu? — 5. Xib: so exna-girux, so Mairam-nana girux, soal beinàun girux. — 

 6. Motugoxo gok genen giruxal bune; genen girux ema Käräna baKsa éamatih? — 7. G'enen girux éa- 

 maüh pa Räränne baRsa; sa bipéamat §i, saal f)araski. 



X. 



1. Baba maa? maa tace? damdamaxo magane baba tene aiesa, ekaluxa tace? — 2. Baba baza- 

 rane tace; ko^in baxtin arum aqalle, ekenk mu; arum marrece, mual kiçine mande. — 3. Babax реп 

 zenk koin, lapcin, qaritul aqanei? — 4. P'ez, aqalle. — 5. Baba damnun egoa bazaraxo? — 6. T'e, 

 ja samegenane ego ja samegarda, pa gi tia mandalle. — 7. Tigi! baba enesa; sa häbga bui і6 amel 

 епесба. — 8. Me pa баг lalaRan Sia? sa 6ar çoçane, sa баг main. — 9. Main lalakanux bezine, çoça 

 gena nanai. 



XI. 



Beé ko^in bul qoruxne'), Unseres Hauses Anfang ist ein Feld, 



16 boé buo buruxne; auf demselben ist ein Berg befindlich; 



a xinär, a xinär! man taisa? 0, Mädchen, о Mädchen! wohin gehst du? 



tia 6urpi gar goruxoe. der dort stehende Jüngling ist kläglich. 



• 



Beâ pakna oâ oçine^), Unseres Gartens Ende ist Schmutz, 



І6 boS buo çaçine, auf demselben ist ein Staar befindlich; 



a xinär, a xinär! éelgar bega^)! 0 Mädchen, о Mädchen! schaue gut zu! 



tia öurpi gar kaçine^). der dort stehende Jüngling ist blind. 



wie viel Fasten giebt es? — 5. Drei: Ernte-Fasten, Fasten der Mutter Maria und Priester- 

 Fasten. — 6. Ausser diesen haben wir noch Tagesfasten; wievielmal sind Tagesfasten in der 

 der Woche? — 7. Tagesfasten sind zweimal in der Woche: am Mittwoch und am Freitag. 



X. 



1. Wo ist der Vater? wohin ist er gegangen? Vom Morgen bis jetzt ist der Vater 

 nicht sichtbar; weshalb ist er gegangen? — 2. Der Vater ist auf den Markt gegangen; er 

 will Weizen für das Haus kaufen, für das Pferd Gerste; der Weizen ist ausgegangen, und 

 Gerste ist wenig geblieben. — 3. Hast du dem Vater gesagt, dass er mir eine Mütze, Stie- 

 fel und Rosinen kaufe? — 4. Ich habe es gesagt, er wollte es kaufen. — 5. Wird der Va- 

 ter morgen vom Markt kommen? — 6. Nein, entweder wird er übermorgen oder nach über- 

 morgen kommen, zwei Tage wird er dort bleiben. — 7. Siehe da, der Vater kommt; eine 

 volle Tasche trägt er auf seiner Schulter. — 8. Wessen sind diese zwei Paar Schuh? ein 

 Paar ist roth, eins schwarz. — 9. Die schwarzen Schuhe sind mein, die rothen aber gehö- 

 ren der Mutter. 



1) Eine Variante bietet be§ kogin teco qoruxne, jenseits des Hauses ist ein Feld. 



2) Variante statt o§, Ende, tum, Wurzel, Boden. 3) statt Seigar bega eine Variante sa ßurpa, steh allein. 

 4) statt 6urpi findet sich baski, "liegend». 



