54 A. Schiefner, 



Dodin xinär éenebaRi^ 



Vorüber ist das Mädchen von Dodi gegangen, 



bez ukin баіп xenebaii, 



Meines Herzens Butter ist geschmolzen, 



golo za buqi za^ beganei ), 



Sehr wollte ich, dass auf mich sie schaute, 



bez dilag tam tenebaKi. 



Mein Wunsch wurde nicht erfüllt. 



Zu tadal ёцтах uRain,* 



Wenn du das von mir gegebene Brot issst. 



wi pex bez laxo saiain, 



Wenn du dein Auge auf mich wirfst, 



jan ingän muçajan Rarxo, 



Werden wir sehr freudig leben, 



äffär un bezi baRain. 



Wenn du mein würdest. 



Ma girba mamuâakax,** 



Sammle nicht Veilchen; 



aizen gaçken Rösagax, 



Stehen wir auf, spannen wir den Schlitten an. 



buzaqsa haisa tagaz 



Ich will sofort gehen 



puran baba peèagax. 



Wiederum zu des Vaters Handwerk. 



Ai fugara kunkuri, 



Ach, arme Turteltaube, 



barxi jaqallu puri; 



Auf dem Querweg stirbst du; 



wi tur ostawar gaçoei, 



Dein Fuss war fest zugebunden. 



laxo bunei pis turi. 



Oben war ein schUmmer Faden. 



Beé paltih bune main tul,* 



In unserm Garten ist eine schwarze Weinbeere, 



wa qurban qanbaki bez bul; 



Mein Haupt sei dir zum Opfer; 



un bez puritoxo osa 



Nachdem ich gestorben bin. 



éelgar lapa muôinen kul. 



Bedecke du (mich) mit ein Handvoll Erde. 



Ai bez xunôi, un cun ari, 



Ach, Schwester mein, willkommen, 



Selle baksa uk xinäri; 



Gut ist das Herz des Mädchens; 



ägär wax pis pin begaiz, 



Wenn dich ein schlechtes Auge ansieht, 



І6 boâ bapa mu6a hari. 



Streue in dasselbe eine Handvoll Mehl. 



Die mit * und ** bezeichneten Verse lauten in der Mundart von Nidsh nach der Mit- 

 theilung von Chamajanz also: 



Zu tadala àumax ukain, Ma girba momoSakax, 



wi bulax bez laxon saiain, haizen gaôken xrzakax, 



jan ingän muçajan іагхо, buzaqsa haisa tagaz 



ahän hun bez bakain. purum bez bawai jjeâakax. 



1) statt Dodin die Variante éawat, schön. 



2) Die beiden letzten Verse lauten in einer Variante ait ZU pi, tetuibaki; bez dilagal tam tenebaki, ich 

 sprach, sie hörte nicht, und mein Wunsch wurde nicht erfüllt. 



