Versuch über die Sprache der Uden. 



55 



Wi jaqax gölö zu begi, un tenu агі, 

 bez pexoal katkatpikena negne bari; 

 zu wax xoiézubsa ma barta jahil biaz, 

 oéa banRo un adamarbesbalal lari. 



Un wabaKa te wi baxtin bez pinax zu cizko, 

 бепеЬаКо waxt sa pa aital zu wax uzko, 

 tewaxt wa abawabaRo teza teza buqéai 

 baRazu waxo Kala ama baltazu kiçko. 



In der Mundart von Nidsh: 



Ai боба gar majan taisa? 

 hun bez iékar ЬаКа haisa! 

 barda bar amdareo wa fegan, 

 wi bsego he xasa toplan Jan. 



Za heken bakio wi nanaxon; 

 za nu 6uregain wi ukexon, 

 bioz zu wi filin bö$, 

 banKo hun za laritxon. 



Beé mahla gsoi ßumanlune, 

 bip tarap oralinne; 

 боба 6öla xujaren 

 tetil wax kalene 



Viel sah ich auf deinen Weg, du kamst nicht, 

 Und aus meinen Augen tröpfelten blutgleich 



die Thränen, 

 Ich bat dich, lass du mich nicht jung sterben, 

 Dann wirst du einem Menschentödter gleich 



sein. 



Glaube, dass ich für dich mein Blut vergiesse, 

 Es wird die Zeit vergehen, ich werde dir ein, 



zwei Worte sagen. 

 Dann wirst du wissen, dass ich nicht wollte 

 Grösser sein als du, sondern kleiner sein. 



He, rother Knabe, wohin gehst du? 

 Sei du jetzt mein Gatte! 

 Möge jeder Mensch dir sagen. 

 Wie schön, 0 Seele, deine Verlobte. 



Für mich wurdest du von deiner Mutter ge- 

 boren ; 



Wenn du mir nicht aus deinem Herzen zu- 

 kommst. 



Werde ich vor deinen Augen sterben, 

 Wirst du meinesgleichen los. 



Unser Hof ist grasbewachsen. 

 An den vier Seiten sind Quellen ; 

 Das rothwangige Mädchen 

 Rufet dich daselbst. 



XII. 

 Zu §uzu. 



Zu Udin öwlädaxozu, manorte manqundeza pa aizun Ъой: Wartaéenunqan Ni^nai. Zu WartaSe- 

 nun Udigoxozu; bez baban zax wugusenun waxtta ianedi kalpestesan Armeinun muzen. Armeinun mu- 



ХП. 

 Wer ich bin. 



Ich bin aus dem Stamme der Uden, welche in zwei Dörfern: Wartaschen und Nidsh 

 leben. Ich bin von den wartaschenschen Uden; mein Vater gab mich, als ich sieben Jahre 



