56 



A. Schiefner, 



zen bawat zombaKituxo oèa, éetin zax taneéeri Gurgin beinâua togpl, Gyr^in muzexal bawat zombazti. 



Ama bez baban begine, te isa ruzlugne; Ruzin muz gölö lazumne; meta baxtin éetin zax Nuxina ебегі 



tapéurmiénebi Nuxin .Akolun') smotritela^). Mia sa usen manzudi; Byxajugo éiiMr bez faham éellei. 



CunMi geaaxun iâoun onezexai, iebaba zax taéa T'ifliza, âetinal zax jaqanebi; T'iflizun boé wu&usen kal- 



zupi, mug klasax^) lamzubi, oéa arzaz tadi bez ialatu, te zax uôitel^) qaqunbi; isa zu Nuxin ujezdun^) èko- 



lun uôitelzu migi sanqy usenne. Saqaral bez baba nana baxtin duazubesa, бипШ éetugon zax Kalaqunbe, 



kalpesqunde, adamarqunbe. Beé Udigoi boétan me ôa&al cirik sa adamar tene беге, te Ruzin muzen K.al- 



pesun, campesun ababaqaqo; ama za abaza Ruzin muzexo Jok Oursin, Armeinun kiçkiçial T'atarun muz. i 



Hazar mu§ bac paqo bipeççe usena Hunwarun mu^eççetu beà Kalatuxo Ra^zne ari, te zu usin tagaz 



T'ifliza; za tewaxt taes tezabaRi, ama sa éamataxo oâa bez aélax èelgar begi, Byxajugo çiax kalpi, xib- 



éamat gena biascoel jaqazu Ьаісіч Xibâamat, bipéamat, xosamat jaqalzu mandi, paraski gêna biläzärün 



ari bazpi Tifliza. Jaqur gölö oçinei, éeta baxtin metar ôagizubaKi. Zax Nuxinaxo Tifliza kalqunpei Udin 



muzei baxtin. P'araski genaxo burqi bipéamatal cirik har aélax éixarjanxi, Byxajugon barkain, damnun 



tazgo. 



hatte, ab, damit man mich die armenische Sprache lehrte. Nachdem ich die armenische 

 Sprache ziemlich erlernt hatte, brachte er mich zu einem georgischen Priester und ich er- 

 lernte die georgische Sprache ziemlich. Aber mein Vater sah, dass jetzt Russenthum ist; 

 die russische Sprache sehr nöthig ist; deshalb brachte er mich nach Nucha, und übergab 

 mich dem Inspector der Schule von Nucha. Hier blieb ich ein Jahr; Gott sei gelobt meine 

 Fähigkeit war gut. Weil ich Tag und Nacht weinte, damit der Vater mich nach Tiflis brächte, 

 schickte er mich hin; in Tiflis lernte ich sieben Jahr, beendigte achtClassen, dann gab ich 

 meinem Vorgesetzten eine Bittschrift ein, damit man mich zum Lehrer mache; jetzt bin ich 

 Lehrer der Kreischule zu Nucha seit einem halben Jahre. Stets bete ich für meine Eltern, 

 weil sie mich erzogen, unterrichten lassen und zum Menschen gemacht haben. Aus der 

 Mitte unserer Tiden ist bis auf diesen Zeitpunkt keiner hervorgegangen, der die russische 

 Sprache zu lesen und zu schreiben verstanden hätte; ich aber kenne ausser der russischen 

 Sprache die georgische, armenische und ein wenig auch die tatarische Sprache. Im Jahre 

 1854 den 18. Januar kam ein Papier an unsern Obern, dass ich rasch nach Tiflis käme; 

 ich konnte zu der Zeit nicht reisen, aber nach einer Woche, da ich meine Sache gut angé- 

 sehn, den Namen Gottes angerufen, begab ich mich Dienstag gegen Abend auf den Weg, 

 Mittwoch, Donnerstag blieb ich auf dem Wege, am Freitag Mittag gelangte ich nach Tiflis. 

 Die Wege waren sehr schmutzig, deshalb habe ich so gezögert. Man rief mich aus Nucha 

 nach Tiflis wegen der udischen Sprache. Vom Freitag angefangen bis zum Mittwoch been- 

 digten wir alle Dinge; wenn Gott es erlaubt, werde ich morgen reisen. 



1) школа, Schule, 2) смотритель, Aufseher, 3) классъ, Klasse, 4) учитель, Lehrer, 5) уѣздъ, Kreis. 



