Versuch übek die Sprache der Uden. 



57 



XIII. 



Sa pa ait Udigo laxo. 



Wartaéenua adamargon exqun bez babanal e.\ne, le Udigo padéaxlug barieRe, taxlun éaharal Bar- 

 danei. Barda baneRe Ganjunqan Qarabagun qati, ama isa pasbaRine, іб boéal sa pa T'atarun kogne bu. 

 Etara are, etara tace, etara pucbaRe Udiu padéaxlug éetugox Udigo teqo aba. Armeinun Éamôiiii isto- 

 riiii bos exiieesa Udigo padéaxlug; te istoriin hoè canine eifirqun Udigoi padéaxgon Armeinun padéax- 

 goxol dawabe, caxece , хагз tade, etarqun puran ini aizere Armeingox caxne, iéugoi baxtin din^baRe. 

 Motugoxo 50k za azaRe Armeinun padÄaxlugun karlta boé Udin padSaxlugun sahratax; te kartta boé camne 

 ema Udin éaliarux, matugoi çiurgox teza aba, ama motux abaza, te tia Bardaal bunei. Ewaxlta baRe te 



In der Mundart von Nidsh: 



Sa pa ait Udigoi laxon. 



Wartaélun amdargon nextun, bez bawanal nexe, te Udigoi padéaxlug baRene, taxtei saharal War- 

 dannei. Wardan baRene Gan5ingan Qarabagin gate, ama isa pasbaRcne, іб boàal sapaT'aJikin kocnebu. 

 Hetara hario, hetara tacio, heiara puöbaRioUdin padéaxlug, éetgox Udigon tetunawa. Armingoi Éamciin 

 istoriin boé came, hetartun Udigoi padéaxgon Armingoi padSaxgoxon dawabio, бахесіо, хагб tadio, hetar- 

 tun purum ini haizerio Armingox бахпіо, iégoi waxtin dinJalinS baRio. Metgoxon Jok (gehri) zu aRezu 

 Armingoi padàaxlugun kartiboé Udin padsaxlugun éaharxo éotgoi matxoi çiirgox tezaba, ama éotux awaza, 

 ie tia Wardanal bunei. 



XIII. 



Ein zwei Worte über die Uden. 



Die Menschen von AVartaschen sagen und mein Vater sagt, dass es ein udisches Reich 

 gegeben und dass die Residenzstadt Barda war. Barda ist zwischen Gandscha und Qara- 

 bagh gewesen, jetzt aber ist es zerstört, und in demselben sind einige Tatarenhäuser. Wie 

 das udische Reich gekommen, wie es gegangen und wie es vernichtet ist, dies wissen die 

 Uden nicht. In Tschamtschian's des Armeniers Geschichte wird vom Reiche der Uden er- 

 wähnt, in dieser Geschichte ist geschrieben, wie die udischen Könige mit den armenischen 

 Königen Krieg geführt haben, besiegt wurden, Abgaben bezahlten und wie sie wiederum 

 sich erhoben, die Armenier besiegt, für sich (unabhängig) ruhig gewesen sind. Ausserdem 

 habe ich auf der Karte des armenischen Reiches die Gränzen des udischen Reiches gesehen, 

 auf dieser Karte sind einige udische Städte verzeichnet, deren Namen ich nicht weiss, aber das 

 weiss ich, dass dort auch Barda war. Wann es gewesen ist, wissen wir nicht, das udische 



Mémoires de l'Acad. !mp. des sciences, Vllme Série. 8 



