Versuch über die Sprache der Uden. 



59 



baRi besaqun sa Kalaburux Kawkazun. Kawkazun burgoi damangoxo sa pa Kalltala oreinauxne 6esa, 

 manor sunsuna gärbaKi besaqun Wartaéenun ux. Me ux sawerstkena ja gölö ja kiçi enesa saganu, oàa 

 etarte Wartaàenun adaniargon bequo gokne baRsa pa pai, so aizun sa coxone esa, soal sa coxo. Me 

 uxnuxo §ok aizun boé gölö oreinanuxne bu. WartaSen mug bac kogne; pa bac pa qowiç Armeinunne, bac 

 paqowiç GuFjin, xib bac Juhulun, xibqo T'atarun, paqoLekei. Lekur mia gälmäqun, suntugon waxtuxo 

 waxt ko6qunbaRsa qeiritugon saqaral manqundesa. Наг din mia і6 baxtin din^ne. WartaSenun bo§ pa 

 gergecnebu, so Armeinun, soal Gl^rдinun, paal meéid, so T'atarun, soal ^uhutun. 



XV. 



Iwan Moroz'). 



Sa kojin boè pa xinärqun Rarxesai, Rinbaloqan taralo, éetugo togolal Ralabalo. K'inbalo haquUu 

 xinärrei, damurginaxo ainezsai, iéen Ralabalonul lanexai, ganuxo aizeri gena aénux burreqsai, buxarika 

 aruxne saRsai, sumax çuçiinexai, kuax tosamnexai, dadalax uRsenestai, oèaal xene Rurru xenenkne taisa; 

 taralen gena me qaii gane boà basneksai; damaxo patarakun zängnux duqungesa, éono genr. hala 6urum- 



des kaukasischen Gebirges. Am Ende von Wartaschen endigt dieses Gebirge; wie viel (die 

 Berge) nach Norden gehen, desto mehr nähern sie sich, endlich nachdem sie sich vereinigt, 

 bilden sie einen grossen Berg des Kaukasus. Von den Abhängen des Kaukasus gehen einige 

 grosse Bäche aus, welche, nachdem sie sich vereinigt, den wartaschenschen Fluss bilden. 

 Dieser Fluss fliesst etwa eine Werst oder mehr oder weniger zusammen, dann, лѵіе es die 

 wartaschenschen Einwohner gemacht haben, trennen sich zwei Theile, der eine fliesst von 

 der einen Seite des Dorfes, und der andere von der andern Seite. Ausser diesem Fluss sind 

 in dem Dorfe viele Quellen. Wartaschen bilden achthundert Häuser; 250 sind armenisch, 

 150 georgisch, 300 jüdisch, 60 tatarisch, 40 lesghisch. DieLesgliier sind hier Einwande- 

 rer, einige nomadisiren von Zeit zu Zeit, andere leben beständig. Jeder Glaube ist hier für 

 sich ruhig. In Wartaschen giebt es zwei Kirchen, eine armenische und eine georgische, 

 und zwei Tempel, ein tatarischer und ein jüdischer. 



XV. 



Iwan Moroz. ^ 



• 



In einem Hause lebten zwei Mädchen, eine Arbeitsame und eine Faule, und bei ihnen 

 eine Wärterin. Die Arbeitsame war ein kluges Mädchen, am frühen Morgen stand sie auf, 

 kleidete sich selbst ohne die Wärterin an, aus dem Bette aufgestanden aber machte sie sich 

 an die Arbeit, that Feuer in den Ofen , backte das Brot, reinigte die Stube, fütterte den 

 Hahn und darauf geht sie an den Brunnen nach Wasser; die Faule aber lag unterdessen 



1) Russ. Иванъ Морозъ, Hans Frost. 



