60 



A. Schiefner, 



éurumnesa , tokmaàinaxo tokmaèinal taraneexa; ewaxtte baskesunaxo boneéo uneko mer nepezamar: 

 Ralabalo, zu çindakgox lapesta; Kalabalo, papuégox gaçpa; oéa gena uneko: bulki^) tene bua? Ainezo, 

 éupéupneko aralleco, pänjärinaö tat zoqalbesan, etna purpi are, ernaal purpi tace; orte bituntux zoqallebo 

 iaralen, ene tetu aba ekaqan aqi ekaqanalbi; éetu gane boâ tu buqoi, baskesun gena tetu buqsa; éetupan- 

 ^arinaô tat zoqalbesun tu buqoi , éetinal zahlinax taneéere ; arcine, faqir, oneallexa, bitunta laxoal narasi- 

 lug nebsa, te éetu beiReflugne, orte ukan meta boé qeirior taxsirluqun. • 



Meta qati Kinbalo kuane qaibaKsa; xenax çoronebsa, éirangun boébanexa; puranal etar éurumega- 

 loa, or xe açar tene, tabag Raôuzax kankallebo, Seta laxo lanexo Römür, àaal RalRalatugoxo , te Ra- 

 guzax lanexo àirangun boé, baalleko àeta laxo xe, xe gena, abaqawabaRi, éae qatixo ôenebaRsa, Römü- 

 riin qatixoal, açaral éirangun boé çorenesa, aiten xrustallai^); oàa gena Rinbaltin aneqo cindak aldane ja 

 parlai èarkane, Rano te gena gurat botane, ealbane, puranal burreqo Rinbala mägnux; saal éetu beiRef- 

 lug tene baRsai, éete te beiRefluga éetu waxtal tene bui, gali âeta qositan, gäh Jok aàla qoétan, tia gena 

 bengesa biasalle, §i éenebaRe. 



Sa Rärän Rinbaltuxol satané lamandi: tacine éono xenenk xene Rurru, 6aen suruknebi lekerax, (5a 

 gena kaçneci, leker bineti xeneRurra boé; mia orqan baRi? onenepi fugara Rinbaltin, taalleci Ralabaltuô 



im Bett; längst läuten sie schon zur Messe, sie aber reckt sich noch, dehnt sich von einer 

 Seite auf die andere; wenn sie des Liegens satt sein wird, spricht sie also nicht ausge- 

 schlafen: «Wärterin, zieh mir die Strümpfe an, Wärterin, bind mir die Schuhe zu»; darauf 

 aber wird sie sagen: «Giebt es keine Semmel?» Sie wird aufstehen, hüpfen, sich an's Fen- 

 stersetzen, um die Fliegen zu zählen, wie viel herbei- und wie viel davongeflogen sind; wie die 

 Faule alle gezählt haben wird, da weiss sie nicht, was sie vornehmen und was sie machen 

 soll ; sie möchte in's Bett, aber sie will nicht liegen ; sie möchte an's Fenster gehen, um die Flie- 

 gen zuzählen, auch dies ist ihr zum üeberdruss geworden; sie sitzt, die Armselige und weint, 

 beklagt sich über Alles, dass sie lange Weile habe, als wenn dabei andere eine Schuld hätten. 



Unterdessen kehrt die Arbeitsame nach Hause zurück; sie seiht das Wasser durch, 

 giesst es in ein Gefäss; und noch wie erfinderisch! da das Wasser nicht rein ist, wird sie 

 einen Bogen Papier zusammenlegen, darauf Kohlen schütten, auch Sand vom gröbsten, 

 diesen Bogen in das Gefäss thun, und darauf das Wasser giessen, das Wasser aber, wisse, 

 geht durch den Sand und auch durch die Kohlen und tropft rein in das Gefäss, mit einem 

 Wort krystallhell; darauf aber wird die Arbeitsame anfangen Strümpfe zu stricken oder 

 Kleider zu besäumen, ist dies nicht, so doch Hemde zuzuschneiden und zu nähen, und auch 

 wird die Arbeitsame noch ein Lied anstimmen; nie hatte sie lange Weile, denn sie hatte 

 keine Zeit zur langen Weile, bald hinter diesem, bald hinter einem andern Gegenstande, — 

 schaust du aber hin, so ist es gegen Abend und der Tag vorüber. 



Einmal geschah ein Unglück mit der Arbeitsamen; sie ging nach Wasser an den Brun- 

 nen, hing den Eimer an das Seil, das Seil aber riss, der Eimer fiel in den Brunnen; wie 



1) Russ. булка, Semmel, 2) Russ. хрусталь, Krystall. 



