« 



62 A. Schiefner, 



garen; un bez бах xene Rurra boé saRen xene lekerax; tastuaa vva leker tazdo, sa te un za Ratenk xib 

 gi quUugba; haqullun baRo wenkne éel; tarallu baRo, wenkne oran. Isa gena, Moroz Iwanin garen abuz- 

 bine, zenk, ahilenk waxtte mandaklug aqsun; taRe zenk ganux hazirba; saal bega, âelgar bitalax iaptap- 

 pa.» K'inbaltin imuxne laxi; éonor taqunci kua. 



Moroz Iwanin garra koj bitun serecinei бахпихо: comxoxal, pän^äräuxal polal') öaxnai, barugo 

 laxo gena zerewkecene yÉnai xabunurgon; éetugoi laxo begen xaSnestai, bituntinal ko^in boâ çawnestai bril- 

 liantgon kena. Moroz Iwanin garra gane laxo bitalun gala bitinei, poplu yi; mine, ekan gena bo!» 

 К inbaltin aneqi tapiapkane y^nux, ie ahila juwuqan baRi baskesun, meta qati gena éetai, fugarin Rulur 

 oqonalle бигесі; kaéimuxal maçinebaRi fugara adamargoi kena, matin ie yÈena oçkalkala partalqun lagal- 

 desa; mialle, muéenal coelle dugsa, oçkal partalal 6axneego maxkena бигріпе, ekan gena bo, aéqunbesa, fu- 

 gara adamargon. Ekal tenebu, pine Moroz Iwanin garen, kaéimugox yÊen èarpa, haéor 6enebaRo; cax- 

 nuxo ten qaribaRo. Zu, xo, éel ahilzu; bega te etar matmandala aéura bu zasta. Mia éetin alanebi і6 

 y|nai bitalax laifaxol; Rinbaltual atuRi te bitalun oqaxo gogin one 6esa. K'inbaltu fugara о haifne ari. — 

 Aha, un exnu, pine éetin, te zu Ш ahilzu, etenk gena un gogin oax y^na bitalun oqa efsa; Byxajugo xaéih 



hast den Wassereimer in meinen Eisbrunnen geworfen; ich werde dir den Eimer wohl ge- 

 ben, nur dass du mir dafür drei Tage dienest; wirst du klug sein, ist es dir gut, wirst du 

 thöricht sein, so ist es dir schlecht. Jetzt aber,» fügte Moroz Iwan'sSohn hinzu, «ist es mir, 

 dem Alten, Zeit auszuruhen; geh, bereite mir das Lager, und sieh nur zu, klopfe mir das 

 Kissen gut auf!» Die Arbeitsame gehorchte; sie gingen beide in's Haus. 



Das Haus des Moroz Iwan's Sohns war ganz aus Eis gebaut, dieThüren und die Fen- 

 ster und der Fussboden waren von Eis, auf den Wänden aber war es es geschmückt mit 

 Schneesternen; auf ihnen glänzte die Sonne, und alles im Hause schimmerte wie von Bril- 

 lianten. Auf dem Bett des Moroz Iwan's Sohns lag statt des Kissens flaumiger Schnee; es 

 ist kalt, aber was wirst du machen! Die Arbeitsame begann den Schnee zu klopfen, damit 

 es dem Alten weich sei zu liegen, unterdessen erstarrten die Hände der Armen (zu Kno- 

 chen), die Finger wurden weiss, wie bei den armen Menschen, welche im Winter die Wäsche 

 ausspülen; es ist kalt und der Wind schlägt in's Gesicht und die Wäsche wird zu Eis und 

 steht wie ein Pfahl, was wirst du aber machen, sie arbeiten die armen Menschen. «Es ist 

 nichts!» sagte Moroz Iwan's Sohn, «reibe die Finger mit Schnee, so geht es schon vorüber, 

 vom Eis wirst du nicht verdorren. Ich, wisse, bin ein guter Alter; schau , was für wunder- 

 same Dinge bei mir sind!» Da hob er sein Schneekissen mit der Decke auf; und die Arbeit- 

 same sah, dass unter dem Kissen grünes Gras hervorkommt. Der Arbeitsamen that das 

 arme Gras leid. «Ach, du sagst,» sprach sie, «dass du ein guter Alter bist, weshalb aber 

 hältst du das grüne Gras unter dem Schneekissen; du lässt es nicht an Gottes Licht.» — 

 «Ich lasse es deshalb nicht, weil es noch nicht Zeit ist, noch ist das Gras nicht zu Kraft 



1) Russ. полъ, Fussboden. 



