64 



A. Schiefner, 



sonor gam otaggo boé arcesqun ja gam Küriqun laexa, ama dunianih besaline bu (Rasibne bu), matugo 

 yzena mine, matugoi KürE tenebu, etin qaqunal uàax aqi; migi etenkzu zu piin^ärinax traqista, te ada- 

 ruargon Rasibgo iomök baKsuna ixo maqaqun éewki. — Mia éel Moroz Iwanin ^aren iiiibaltai bex la- 

 nedi Kin, basalleki nepax esan iô yim gane laxo. — K'inbaltin meta qati bitun lo^e boé girrebi, taneci 

 asbazxanina, oxallax hazirrebi, ahilun partalax jamalu&nebi oçeci partalaxal kapnedi. Aliii mogorrebaii, 

 biiuntuxo ingän poinebaki, Kinbaltuxal razilugnebi, oèa àonor arqunci biläzärün sumal; supra éawattei, 

 abuz éellei marozina'), matux ahilen ібеппе bazirbei, — Mer Rinbalo Moroz Iwanin garen togol iarrexi 

 tamam xib gi. Bip ilkal gi Moroz Iwanin garen kinbaltux pine razilug; un haqillu xinär, un zax ahilax 

 éellu uk taslai, a zual wi togol borjna boé mandai tez. Wa abawax, adamargon kin asbesunun baxtin 

 tängäqun aqsa. Mer migi wa wi xene leker , lekerun boé gena zu tamam niu6a giimisiin xoqilinlug zu 

 bape; metuxoal Jok migi wa ix baftesunenk brilliant dosluga cuxtesan. — K'inbaltin razilugnebi, bril- 

 liantax cuxnedi, lekerax aneqi, puran taneci xene kurrué, 6aax bineqi 6erialleByxa5ugo xaénul. An5agteéono 

 kua iàabakalanebaki, ordadalen, matux éetin hamaéa ukesnestai, éetuxaKi, muqnebaki, purrepi éalla laxo. 

 çygiallepi: qiqiliqi' qiqiliqi! K'^inbaltai lekerun boé xoqilinluguxne bu. — Ewaxt kinbalo kuane ari, pialle 

 eka éetuxol banekei, kalabalo ingiin mattemandi, osaal pine: Migi begsan un, tarai, adamargon kin be- 

 suuenk ekaquii aqsa. T ake aje isen togol , qullugalba éetu, aéba, éeta oiagun boé girba, aébazxanina 



ira Winter kalt ist, welche keinen Pelz haben und auch nichts, womit sie Holz kaufen könn- 

 ten; sieh, deshalb klopfe ich an's Fenster, damit die Menschen nicht vergessen, den Dürf- 

 tigen zur Hülfe zu sein.'j — Da streichelte der gute Moroz Iwan's Sohn das Haupt der Ar- 

 beitsamen mit der Hand und legte sich schlafen auf sein Schneelager. — Die Arbeitsame 

 sammelte indessen alles im Hause, ging in die Küche, bereitete die Speise, besserte die 

 Kleider des Alten aus und flickte die Wäsche. — Der Alte erwachte; mit allem war er sehr 

 zufrieden, sagte der Arbeitsamen Dank, darnach setzten sie sich zum Mittagsbrot; das Mahl 

 war gut, vorzüglich gut war das Gefrorene, welches der Alte selbst bereitet hatte. — So 

 lebte die Arbeitsame bei Moroz Iwan's Sohn ganze drei Tage. Am vierten Tage dankte 

 Moroz Iwan's Sohn der Arbeitsamen : «Du bist ein kluges Mädchen, du hast mir, dem Alten, 

 das Herz erfi eut, ich aber will bei dir nicht in der Schuld bleiben. Du weisst, dass die 

 Menschen für Handarbeit Geld erhalten. So sieh, da ist dein Wassereimer, in den Eimer 

 aber habe ich eine ganze Handvoll silberner Fünfkopekenstücke gethan, und ausserdem 

 sieh da zum Andenken dir ein Brilliant, um das Brusttuch zuzustecken.»^ — Die Arbeitsame 

 dankte, steckte den Brilliant an, nahm den Eimer, ging wiederum zum Brunnen, packte das 

 Seil und kam hervor an Gottes Licht. Kaum dass sie sich dem Hause näherte, so sah sie 

 der Hahn, den sie immer gefüttert hatte, er wurde froh, flog auf den Zaun und krähte: «Ki- 

 kiriki! kikiriki! Im Eimer der Arbeitsamen sind Fünfkopekenstücke.'^ — Als die Arbeit- 

 same nach Hause kam und sagte, was mit ihr geschehen war, wunderte sich die Wärterin 

 sehr nnd sagte darauf: «Da siehst du, Faule, was die Menschen für ihre Handarbeit erhalten. 



1) Russ. мороженое, Gefrorenes. 



