66 



ч 



А. Schiefner, 



talaxal kapkapta.»- — Tarai taaeci, jaqïilal xiallebsa : burzuqo zu zax mandakbaz, kaéimu^oxal caxewkaz! baliK 

 ahilen tene mahlumbi, nuttapti bitalun laxoal nepax eci!» — Ahilen serseri tene mahiumbi ja iôux nuimahlum- 

 bala gaaunelaxi, basneki ganeboé перахиеесі; tarai gena taneci aébazxanina. — Arine asbazxanina ama tetu 

 aba ekaqan bi. âetu uRsun butuqsa, ama fiRirbaue, elara oxal hazirbaRsa sono éeta bexal tene bafte, tarallugallei 

 éetu baKsa beganei. Migi éetinpex qainepi, laxne éeta beàgoginal, eqal, éalial, oqoal goréicaal Ke^eal, bitun 

 besahen. Migi éetin xiallebi , xiailebi, or bune goginax iämüznebi, eqouxqan éalinax kaçkaçnepi, ama 

 te iôu Rala §apa nuttadane, sete etar bitun bunei oçecio, nutoçecio éor lanexi kotawarun boé goginaxal, 

 eqaxal, ôalinaxal, gorôicaxaP), puran Ite^eal banepi; iéen gena fiKirrebsa: etez za gapa tasta, har aâlax 

 Jok boxaz; buKunih, xo, bitun saganu baltalle. — Migi ahil mogorrebaRi, butuqi biläzärün àum uKane. 

 X'aralen xorrebi koWarax or bunei, suprinaxal hala tene salie. Moroz Iwanin garen tamnux benegi, ko- 

 dugox cinepi, éaen gena àor xrp-xrpallepi seta uluxgo boà. «Sellu un hazirbesa, gyzgyzpi mahlumnebi^ 

 éetin; begen etara baRo \vi Jok as.w — T^aralen tamnux benegi, ama te sahatta cuallepi, ahilen gena 

 lettepi, lettepi, aneqi iéen oxallax hazirbane, biläzärün àumax èor éel serrebi, te taralen, qeirita serbitUx 

 Rai kasimugox lamneexai. Biläzärün éumaxo oàa, ahil puran mandakaqsuna basneki ababaResalledi iarala, 



Arbeit sein wird : Geh, klopfe mein Kissen, darauf bereite die Speise, bessere meine Klei- 

 dung aus und flicke die Wäsche.» — Die Faule ging und auf dem Wege dachte sie: 

 "Werde ich mich abzuquälen anfangen und meine Finger erkälten! vielleicht bemerkte es 

 der Alte nicht, auch auf dem nichtgeklopften Kissen eingeschlafen.» — Der Alte bemerkte 

 es in der That nicht oder stellte sich so, als bemerke er es nicht, legte sich auf's Lager und 

 schlief ein; die Faule aber ging in die Küche. Sie kam in die Küche, aber wusste nicht, 

 was sie thun solle. Sie will essen, aber zu denken, wie die Speise zu bereiten, dieses war 

 nicht in ihren Kopf gekommen, und es war auch Faulheit von ihr, zuzuschauen. Da wendet 

 sie ihr Auge, es liegen vor ihr Grünes und Fleisch und Fische und Essig und Senf und Säure, 

 alles in Ordnung. Da denkt und denkt sie, wie es ist, reinigt sie das Grüne und zerschnei- 

 det das Fleisch sammt den Fischen, aber damit sie sich keine grosse Mühe gebe, so 

 legte sie, wie alles war, gewaschen ungewaschen, also in den Kessel, sowohl das Grüne als 

 das Fleisch und die Fische und den Senf und goss noch Säure darauf, selbst aber denkt 

 sie: weshalb soll ich mir Mühe geben, jede Sache besonders kochen; im Magen, wisse, wird 

 alles beisammen liegen. — Da erwachte der Alte, wollte das Mittagsbrot essen, die Faule 

 trug die Kasserole, wie sie war, herbei und hatte kein Tischtuch hingelegt. Moroz Iwan's 

 Sohn kostete, runzelte die Stirn, der Sand aber knisterte so in seinen Zähnen* «Gut berei- 

 test du,» bemerkte er lächelnd, «lass uns sehen, wie deine andere Arbeit sein wird.» — Die 

 Faule kostete, aber sogleich spie sie aus, der Alte aber stöhnte, stöhnte, fing selbst an die 

 Speise zu bereiten und richtete das Mittagsbrot so gut an, dass die Faule, das vom Andern 

 bereitete essend, ihre Finger leckte. Nach dem Mittagsbrot legte sich der Alte wiederum 



1) Russ. горчица, Senf. 



