68 A. Schiefner, 



tez, шііба xoqilinluguxurgo te; kiçial brilliant te, ama sag giimiàiin gürdümne; oh etar bya, brilliantal 

 rauétin aziz gimxoenk aqal ini.» — Ama aitpi tene біхагхі setin, or gümisün gürdüm xenebaRi; barialle 

 oçalal; àono ekal ienei, or §üä, mano éaxneecei ostawar minaxo; te waxtal burreqi brilliant xebaiane; 

 dada) gena purpi ôalla laxo, ostawaral çygynepi: qiqiliqi, qiqiliqi; taralun Rexurgox бахпа buzurne. 



XVI. 



Uçei tala tapan. 



Burowun bip ajelle bui; Karp, Boris, Paraéa, Annuéka. SaRärän éetin éetugox pine: imux laxanan 

 ailp, su waxo aku6a damdam ux sahatal ainezo, àor, te éetux uiogorbesun tetubuqo, éetu beingne baKo. 

 Ailuxgon luatlugen imuxqun laxi. E beinga baba, xabarre aqi Paraéan. Waxttu aiza, pins baban, iéu 

 abawaRo e beinga. Halbatte zu hala ux sahatal cirik aizuzo ef RômoKout çygynepi Paraéan. Zual Ror, 

 zual Ror, çygyqunpi biiuntugon. — Wiç sahaten duiiegi. Nepax esunun tagala waxl arine, éelugon bi- 

 tuntin baba buqoqi Sel éu, ailugoxo hartinal puran piqun setu: awako, baba, te akuça dauidamun ux saha- 

 tal turmugo laxo baRalzu. Ailux biiun basqunki nepax esaa, hartinal nepax esunaxo beé exquni iéugoéa: 

 uxlai qio, uxtai qio. Bensen camallepe І6 taxta laxo maça kulen: akuéa damdamun ux sahatun qiotu 



sondern eine ganze Silberbarre; о wie schwer, und der Brilliant wird doch wie die Faust 

 sein; damit kann man für die Feiertage neues kaufen.» — Aber sie hatte noch nicht mit 

 Sprechen geendigt, als die Silberbarre schmolz und sich auf die Erde ergoss; sie war auch 

 nichts als Quecksilber, welches von der starken Kälte erstarrt war; zu der Zeit fing auch 

 der Brilliant an zu schmelzen, der Hahn aber flog auf den Zaun und krähte laut: «Kikiriki, 

 kikiriki, in den Händen der Faulen sind Eisstücke. » 



XVI. 



Der Bienenstock. 



Burows waren vier Kinder: Karp, Boris, Parascha, Annuschka. Einmal sagte er zu 

 ihnen: «Höret, Kinder, wer von euch morgen früh gegen sechs Uhr aufstehen wird, so 

 dass man ihn nicht wecken muss, dessen wird ein Feiertag sein.» Die Kinder hörten ver- 

 wundert zu: «Was für ein Feiertag?» fragte Parascha. «Steh zur Zeit auf,» sagte der Va- 

 ter, «du wirst dann ersehen, was für ein Feiertag.» — «Freilich werde ich bereits vor sechs 

 Uhr ohne euere Hülfe aufstehen,» rief Parascha. «Und ich auch,» — «und ich auch,» riefen 

 alle. Es schlug zehn Uhr. Es kam die Zeit, schlafen zu gehen, sie wünschten alle dem 

 Vater gute Nacht und ein jedes von ihnen sagte ihm: «Du wirst sehen, Vater, dass morgen 

 früh gegen sechs Uhr ich auf den Füssen sein werde.» Die Kinder legten sich alle schlafen 

 und ein jedes sagte vor dem Einschlafen zu sich: «halb sechs, halb sechs.» Boris schrieb 

 mit Kreide auf sein Bett: «morgen früh um halb sechs Uhr wird Boris aufstehen.» Das ist 



