70 



A. Schiefner, 



paËih, buralleqeci being. Baban qainepi éalla comox, matuxo qoéquni uçe tatur, aalleqi ganuxo har uçe 

 tapanas, oàa aneqi gaç polynax, lanexi çil Römürün laxo, éetuxoal kuiaax tumnebi har цсе tapanun boà. 

 Ewaxt kuinaxo yçe lalur purpi taqimci, baban beâ mumiux boti éiéeri, laneexai setux gulla boé, oèa 

 gena uçnux RalRala qurucmugon. E muqluga? éeéurgox iaquniseri otaga, ailuxal taqunci tia, nanan gena 

 eneéeri bulknux, kaçnepi éetux zilag zilag, ailugo baxtin laalledi àetugox uçen. Babaal Korgar arine, 

 pine: isa ailux wa puran baltalle being, ladanan efenk uçnux bulkna laxo, ama éukalen waxo Rul ma 

 qandi éecurgox. — Bitun ailii&on imuxqun laxi, Annuékina Jok: éetu ingän butuqsai беспа tamnux be- 

 ganei; éono cupnepi stolaç'), aneqi sininaxo ceéna qc, laalleexi zomp. Birdän éetin Sor ostawar çygy- 

 pine, te bitun kua buinebaRi. Wiéimuxqan xunéinrmx ^afinen taga magaqun baltsai éeta togol xabaral 

 aqsai: waal eka baRe. Babaqan nana tiqunteri ha éoral xabarqun aqi: waal eka balte. Ama Annuékan 

 ic zomox buttekei; çygynexai aital tetu baRsai ukanei. Nanan benegi seta zomo bos, eka tu aRi: éeta 

 iiiuze laxo arcinei kiçiluk uçe tat, ic sisenal éeta boâ euxecenei. Nanal uçe tatlux éualRiûge, ama fu- 

 gara xinarun muz àor bexecenei, te Annuéka durust gi qixmugal zomo aqesietubaRi. Qeiri ailugon uça- 

 xol Raiqun iéugo bulknux ^); éono éetugo ingän tarnen muçane aReci, Karpenal begine, te me being éetu 

 mgän amelle ari. Paraàan begine pän^ärinaxo, atuRi, te setugoi qonéin xinar Masa togoxp tanesai : fu- 



in den Garten und es fing das Fest, an. Der Vater öffnete die Zaunthür, hinter der die Ble- 

 uen waren, und nahm jeden Bienenstock von der Stelle, darauf nahm er das Werrauths- 

 bündel, that es auf die Kohlen und den Rauch davon verpflanzte er in jeden Bienenstock. 

 Als die Bienen wegen des Rauchs herausflogen, schnitt der Vater zuerst das Wachs her- 

 aus, legte es in den Sieb, darauf aber den Honig in grossen Stücken. Welche Lust! Die 

 Waben trug man in's Zimmer, die Kinder gingen auch dorthin, die Mutter aber brachte 

 Semmel, zerschnitt sie in Scheiben und bestrich sie für die Kinder mit Honig. Auch der Va- 

 ter kam gleichfalls und sagte: «Jetzt, Kinder, wird euch wiederum ein Fest werden, schmie- 

 ret euch Honig auf die Semmel, aber keines von euch berühre die Waben.» — Alle Kin- 

 der gehorchten, ausser Annuschka; diese wollte sogar den Geschmack der Waben versu- 

 chen; sie hüpfte zum Tisch, nahm von der Schüssel em Wabenstück und that es in den 

 Mund. Plötzlich schrie sie so heftig, dass das ganze Haus erfüllt wurde. Die Brüder, die 

 Schwestern waren besorgt hie und da bei ihr, und fragten: «was ist dir zugestossen?» Der 

 Vater und die Mutter liefen herbei und fragten ebenfalls: «was ist dir zugestossen?» An- 

 nuschka aber bedeckte ihren Mund, schrie und konnte kein Wort sprechen. Die Mutter 

 sah in ihren Mund, was sah sie? auf ihrer Zunge sass eine kleine Biene und war mit ihrem 

 Stachel in sie eingedrungen. Die Mutter nahm zwar die Biene ab, allein des armen Mäd- 

 chens Zunge war so geschwollen, dass Annuschka den ganzen Tag keinen Bissen in den 

 Mund nehmen konnte. Die andern Kinder assen ihre Semmeln mit Honig; sie schmeckten 

 ihnen sehr süss, und Karp fand, dass dieses Fest ihm sehr zu Statten gekommen. Pa- 



1) Russ. столъ. Tisch. 2) Russ. булка, Semmel. 



