Versuch über die Sprache der Uden. 71 



gara Maàa, pine éetin, àeta babai uçe tat teta bu, èetual uçen ladeci bulk baltal tetu éetu tades. Nana' 

 nana! tenebaRsa uçen ladeci bulk Masaa taden. Ingan irazilugen bez ajel, pine nanan. — éetu taqundi 

 uçen bulk, Paraâan gena èetux Maâinenk. Ora muqti àetin me xinärax! Ora àetin me razilugbi Pa- 

 rasaa' Tewaxt Paraéaa iiç puran tamenne аКесі. 



XVII. 



Kiçiluk abazakux. 



lliin ailumugon warawurdbiquni te éetugo Leonti qonéin paRih pa arra xodde bu Sel sawat jemiâur- 

 mugon.âetugo fiKira arine éalla laxo laisun, sa emaal iôugenk ar boqaqun. Mono eka fiiirai? Qonsi- 

 nen basqesunax warawurddebi, sa Räränal begawaxta ié paRna boâ çapnebaii, te abazakax biqane. Sa 

 ema waxtuxo oâa atuii lliin ailux orqun éalla laxo laici, qyen èetugon icugoi bipco bequngesai, sukalax 

 paEna boà nutwarawiirdbi, diribaélugen ciriqun, tiqunteri xodaô. An^ag te setugo buqoqsai farpi aéen 

 qaibaltaquni, orte paKna konjux éetugo beène éeri. Etar oten, qyen éurpiquni àeta beâ xuru abazakux. 

 Or agu onequnexai, xoiàalqunbesai Leontinax, te éetin éetugo oran biqi aélax bagiélamiéqanbi, babaal 

 Sikijat maqanbi âetugo laxo. Leonti taranepi âetugo xoisaô, ete te setugon èetu aitqun tadei saal bes ekai 



rascha sah aus dem Fenster und bemerkte, dass die Tochter ihres Nachbars Mascha vor- 

 überging: «die arme Mascha,» sprach sie, «ihr Vater hat keine Bienen und er wird ihr keine 

 mit Honig bestrichene Semmel geben können. Mutter! Mutter! Ist es nicht möglich, dass 

 wir eine mit Honig bestrichene Semmel der Mascha geben.» — «Sehr gern, mein Kind,» sagte 

 die Mutter. — Sie gab ihr eine Honigsemmel, Parascha aber diese der Mascha. Wie er- 

 freute sie dieses Mädchen! W^ie dankte diese der Parascha! Dann kam der Parascha der 

 Honig noch schmackhafter vor. 



XVII 



Die kleinen Diebe. 



Die Kinder des Eliâs bemerkten, dass in dem Garten ihres Nachbars Leonti zwei Birn- 

 bäume mit sehr schönen Früchten waren. Es kam ihnen der Gedanke, auf den Zaun zu 

 steigen, und sich einige Birnen zu verschaffen. AVas war dies für ein Gedanke? Der Nach- 

 bar bemerkte den Diebstahl und einmal versteckte er sich selbst im Garten, damit er die 

 Diebe packe. Nach einiger Zeit sah er, wie die Kinder des Elias auf den Zaun stiegen, 

 furchtsam blickten sie um sich, und keinen im Garten erblicktend, stiegen sie flink hinab, 

 liefen zum Baume. Kaum wollten sie mit den erbeuteten Sachen zurückkehren, als der Wirth 

 des Gartens vor ihnen hervorkam. Mit welcher Schande, Furcht standen die kleinen Diebe 

 vor ihm! Wie bitter weinten sie und baten Leonti, dass er ihnen ihre schlecht gerathene 

 Sache verzeihe und sich über sie nicht bei ihrem Vater beklagen möchte. Leonti neigte 

 sich ihrer Bitte, denn sie gaben ihm das Wort, dass sie in Zukunft nichts Aehnliches thun 



