WÖRTERBUCH. 



"Wie bereits in der Einleitung S. 8 bemerkt worden ist, spielt das tatarische Element 

 jetzt eine Hauptrolle in dem Wortschatze der üden. Es sind demnach von mir nach Mög- 

 lichkeit die verschiedenen tatarischen Wörter unter Beihülfe gedruckter und handschriftli- 

 cher Wörterverzeichnisse, manche auch auf Nachweis des Herrn Adolph Berger, ange- 

 merkt worden. Es könnte aber dennoch leicht sein, dass manche Wörter noch nicht in ih- 

 rem tatarischen Ursprünge erkannt worden sind. Hierin schUessen sich die im ader- 

 beidshanischen Dialekt in reichlicher Anzahl vorkommenden persischen und arabischen Wör- 

 ter. Diesen fremden Elementen gegenüber mussten aber auch diejenigen Wörter, welche 

 den Zusammenhang des Udischen mit den Sprachen Daghestans nachweisen, besonders be- 

 rücksichtigt werden. Ich habe deshalb sowohl das Thusch (nach meinem Versuche über 

 diese Sprache und handschriftlichen Materialien), das Tschetschenzische (nach der litho- 

 graphirten Abhandlung des Generals Baron Uslar), das Awarische (nach meinem Ver- 

 suche), das Qaratalische, Kasikumükische, Tabasseranische (nach mündlichen Quellen) und 

 endlich auch das Abchasiche (nach der schätzenswerthen Abhandlung Baron üslar's) zur 

 Vergleichung herbeigezogen. Hin und wieder sind auch einige georgische und armenische 

 Wörter nachgewiesen worden. Schliesslich muss ich bemerken, dass mir noch während des 

 Druckes einiges Material für die Mundart von Nidsh (N.) durch Herrn Chamajanz zuge- 

 sandt wurde. 



alz, G, aizun, Dorf. 

 aiz (N. haiz), § 122. 



aizesun, aufstehen., § 122. 



aizapsun, aufJiängen, wäcjen. 



aizapkal, Wäger. 



aizape^ala. Wäge-. 

 ait (arm. j'y"', offenbar), PI. aiturmux, Wort, 

 § 44. 



aitpe.sun, sprechen, § 90 (t. j»^l). 



aitkal, sprechend; ailkalo, Sprecher, § 35. 



aiitastun, das Wort geben, versprechen. 



aqaçin, nackt. 



aqaçiniug, Nacktheit. 

 aqsuii, nehmen, § 95. 



xabaraqsun, fragen. 



gonaqsun, bleichen. 



öubaxaqsun, heirathen, ein Weib nehmen. 



aqalabaRsun, Inchoaf. ergreifen; § 94. 

 aha, sieh da. 

 akuça, morgen. 



akuçaun morgend, akuçinenk, auf morgen. 



