Versuch über die Sprache der Uden. 



109 



Seite 33 ZI. 21 V. 0. kalpesqundo statt kaipesqundo. 



— 38 — 13 V. u. muhiixal. 



— 39 — 10 V. 0. uqenalle. . , erstarrten; Z. 11 v. u. § 8 statt § 58. 



— 40 — 1 1 V. u. Auch die Zeitwörter des Kömicns, Wollens, Müssens. . 



— 44 — 13 V. u. Byxajiiöon. 



— 45 — 6 V. 0. tastuna statt iazluna; Z. 13 v. u. oçegal pariai. 



— 48 — 11 « Die Form bitesgolau findet ihre Erklärung nicht in dem vorhergehenden 



Entwürfe der Sprachlehre; sie scheint mit der Comitativendung xol zusammenzu- 

 hängen, vielleicht ist die Form aber richtiger xollaa, so dass vielleicht die uns 

 schon bekannte Gerundialform tan (s. § 121 und Nachträge) im Anlaut eine Assi- 

 milation erlitten hat. Hr. Kowalensky hat ausserdem die Beispiele: kalpesgolan, 

 baskesgolan, arcesgolan, biiesgolan von den Zeitwörtern kalpesun, lesen, baskesuo, liegen, 

 arcesun, sitzen, und bistun, liegen, aufgezeichnet. 



— 50 Zeile 9 v. o. pis statt pis. 



— 51 





11 « gergecax statt gergecar. 





— 52 





2 « tappi. 





— 53 





9 a pa 6a r. 





— 62 





3 « éelgar. 





— 65 





15 « tapta. 





— 66 





5, 6, 8 V. 0. öalial, éalinax, баііпахаі. 





— 67 





11 v. 0. ä'giir namuzen otbetestain; Z. 12 v. o. gürdümne: Z. 2 v. u. 



rühmt sich. 



— 68 





1 « xoqilin... 





— 71 





14 « éiRijat. 





— 75 Spalt 



e 1 Z. 12 V. u. aé, Sache, hat noch eine andere Genitivform aàlai, 



so wie xaé, 





Mond, auch den Genitiv xaslai; mau vergleiche S. 56 Z. 10, S. 66 Z. ^ 



5 und S. 71 





Z. 2 



V. u. aélax, S. 60 Z. 12 v. о. aéla qoâtan. 







Sp. 



2 Z. 16 V. 0. § 37 statt § 57. 





— 77 





2 — 15 V. 0. ic. 





— 78 





2 — 7 V. 0. oéte, octe. 





79 — 2 — 10' uqen wird von Berger der Mundart von Nidsh zugewiesen, oqon 

 oder oqen der Mundart von Wartaschen, in den Beshanow'schen Texten finden 

 wir beide Formen gebraucht. 



82 Spalte 1 Zeile 13 v. o. das aderb. Wort, aus welchem haôar entstanden ist, schreibt 

 man jLI. 



— Sp. 2 Z. 24 V. 0- k"T"^- 



83 — 1 — 14 V. u. li'"P"<^j; Sp. 2 Z. 9 V. u. § 82 statt § 45. 

 88 — 1 — 13 V. 0. § 33 statt § 83. 



92 — 1 — 22 « ишЪчііГш^р ^ 



93 — 2 — 9 V. u, § 8 statt § 9. 



