110 



A. S с H I E F N E R , Versuch ürer die Sprache der Uden. 



Seite 98 Sp. 2 Z. 21 v. u. pis, schlecht^ hängt mit dem gleichlautenden persischen Worte, 

 das die Bedeutung «Aussatz» hat, begrifflich so zusammen, wie das georgische 

 boroti, scMecM, mit dem arm. рпрпш, aussätzig, von p"/™, Aussatz. 

 — 99 Sp. 1 Z. 1 V. 0. pusak (arm. "/"'"^r), Trauung. 



Zum Schluss darf ich wohl wiederholen, dass ich, was die Aussprache der 

 einzelnen Laute anbetrifft, mich nur auf unvollkommene Texte und fremde Ohren 

 habe verlassen müssen, weshalb in lautlicher Beziehung von mir nur höchst Mangel- 

 haftes hat geleistet werden können. Aus diesem Grunde wird man auch verschie- 

 dene kleine Ungenauigkeiten im Gebrauch der getrübten Vocale ä, ö, ü und der 

 mit ihnen abwechselnden a, o, ц, so wie Verwechslung von e und i, welche Vocale 

 übrigens m mehreren kaukasischen Sprachen dem europäischen Ohre schwer unter- 

 scheidbar sind, entschuldigen müssen. Dasselbe gilt von der Anwendung der har- 

 ten Consonante k, t, p, so wie von g den aspirirten t, p und g gegenüber; wie man 

 denn bald calag, bald 6alag geschrieben findet. Was ich geboten habe, ist nur ein 

 Versuch, und zwar ein erster Versuch für die Erforschung einer leider unter- 

 gehenden Sprache. 



